Vous avez cherché: handgriff (Allemand - Russe)

handgriff zur schnellverstellung x, z
Рукоятка для быстрого перемещения x, z

handgriff für schnellverstellung z und x, mit entriegelungsdrucktasten für x (–) und z (|)
Рукоятка для быстрого перемещения z и x, с деблокирующими кнопками Для x (–) и z (|)

w lassen sie die drucktaste(n) wieder los, dann auch den handgriff.
Отпустите кнопки, а потом и рукоятку.

halten sie den handgriff (2) fest. das gewicht des messwagens ist bei seca durch ein gegengewicht kompensiert.
Держать рукоятку (2). Вес измерительной вагонетки на seca компенсируется противовесом.

entriegeln sie durch drücken der drucktasten am handgriff (2) die x-achse (–) und bei bedarf auch die z-achse (|).
Нажатием кнопок на рукоятке (2) разблокируйте Ось x (–) и при необходимости так же и Ось z (|).

jede person, die mit der aufstellung, installation, inbetriebnahme, bedienung und instandhaltung des gerätes befasst ist, muss - bevor sie die ersten handgriffe ausführt - diese bedienungsanleitung und besonders die kapitel „sicherheit“ und „bedienung“ gelesen und verstanden haben.
Каждый человек, занимающийся установкой, инсталляцией, запуском и содержание в исправном состоянии прибора, перед выполнением первых действий прочитать и понять данную инструкцию по эксплуатации и особенно главы „Безопасность“ и „Обслуживание“.