Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
sie werden sich plagen und abmühen
(и они) работающие и изнуренные [[Их работа – снимание причиняющих им невыносимую боль цепей и колодок, в которые они закованы, так как они ничего не делали ради Аллаха в своей жизни.]],
ihre söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
И сыновья его будут, как прежде, и сонм его будет предстоять предо Мною, и накажу всех притеснителей его.
von diesen drei plagen ward getötet der dritte teil der menschen, von dem feuer und rauch und schwefel, der aus ihrem munde ging.
От этих трех язв, от огня, дыма и серы, выходящих изо рта их, умерла третья часть людей;
dazu alle krankheiten und alle plagen, die nicht geschrieben sind in dem buch dieses gesetzes, wird der herr über dich kommen lassen, bis du vertilgt werdest.
и всякую болезнь и всякую язву, не написанную в книге закона сего, Господь наведет на тебя, доколе не будешь истреблен;
ich will sonst diesmal alle meine plagen über dich selbst senden, über deine knechte und über dein volk, daß du innewerden sollst, daß meinesgleichen nicht ist in allen landen.
ибо в этот раз Я пошлю все язвы Мои в сердце твое, и на рабов твоих, и на народ твой,дабы ты узнал, что нет подобного Мне на всей земле;
indes läßt er sie plagen bis auf die zeit, daß die, so gebären soll, geboren habe; da werden dann die übrigen seiner brüder wiederkommen zu den kindern israel.
Посему Он оставит их до времени, доколе не родит имеющая родить; тогда возвратятся к сынам Израиля и оставшиеся братья их.
kerala steht an der spitze des human development index in indien, aber tod und unterernährung plagen die indigene gruppe im staat. http://t.co/k9ltfhk2nm
В Керале самый высокий в Индии индекс развития человеческого потенциала... но смерть и голод преследуют племенные общины штата. http://t.co/k9ltfhk2nm — sajith n (@playandthink) july 8, 2013
so werden dann sagen die nachkommen eurer kinder, die nach euch aufkommen werden, und die fremden, die aus fernen landen kommen, wenn sie die plagen dieses landes sehen und die krankheiten, womit sie der herr beladen hat
И скажет последующий род, дети ваши, которые будут после вас, ичужеземец, который придет из земли дальней, увидев поражение земли сейи болезни, которыми изнурит ее Господь:
da sprach er zu abram: das sollst du wissen, daß dein same wird fremd sein in einem lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert jahre.
И сказал Господь Авраму: знай, что потомки твои будут пришельцами в земле не своей, и поработят их, и будут угнетать их четыреста лет,
windsurfing biscarosse - plage , windsurfing rentals biscarosse - plage , windsurfing school biscarosse - plage , windsurfing france kitesurfing biscarosse - plage , kitesurfing rentals biscarosse - plage , kitesurfing school biscarosse - plage , kitesurfing france surfing biscarosse - plage , surfing rentals biscarosse - plage , surfing school biscarosse - plage , surfing france yachting biscarosse - plage , biscarosse - plage unterkunft , biscarosse - plage hotel , biscarosse - plage webcam
windsurfing biscarosse - plage , windsurfing rentals biscarosse - plage , windsurfing school biscarosse - plage , windsurfing france kitesurfing biscarosse - plage , kitesurfing rentals biscarosse - plage , kitesurfing school biscarosse - plage , kitesurfing france surfing biscarosse - plage , surfing rentals biscarosse - plage , surfing school biscarosse - plage , surfing france yachting biscarosse - plage , biscarosse - plage размещение , biscarosse - plage отель , biscarosse - plage веб-камера