Vous avez cherché: ich heirate dich, meine schöne (Allemand - Serbe)

meine schöne
lepi moji

ich heirate dich !
moja prelepa žena

ich küsse dich meine liebe
ljubin te zato

ich vergleiche dich, meine freundin, meinem gespann an den wagen pharaos.
ti si mi, draga moja, kao konji u kolima faraonovim.

ich liebe dich mein schatz
волим те душице моја

mein freund antwortet und spricht zu mir: stehe auf, meine freundin, meine schöne, und komm her!
progovori dragi moj i reèe mi: ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

mache dich auf und gehe hinab in des töpfers haus; daselbst will ich dich meine worte hören lassen.
ustani, i sidji u kuæu lonèarevu, i onde æu ti kazati reèi svoje.

der feigenbaum hat knoten gewonnen, die weinstöcke haben blüten gewonnen und geben ihren geruch. stehe auf, meine freundin, und komm, meine schöne, komm her!
smokva je pustila zametke svoje, i loza vinova ucvala miriše. ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.

ich hatte von dir mit den ohren gehört; aber nun hat dich mein auge gesehen.
ušima slušah o tebi, a sada te oko moje vidi.

siehe, um trost war mir sehr bange. du aber hast dich meiner seele herzlich angenommen, daß sie nicht verdürbe; denn du wirfst alle meine sünden hinter dich zurück.
evo, na mir dodje mi ljut jad; ali tebi bi milo da izvuèeš dušu moju iz jame pogibli, jer si bacio za ledja svoja sve grehe moje.

und siehe, ein kanaanäisches weib kam aus derselben gegend und schrie ihm nach und sprach: ach herr, du sohn davids, erbarme dich mein! meine tochter wird vom teufel übel geplagt.
i gle, žena hananejka izadje iz onih krajeva, i povika k njemu govoreæi: pomiluj me gospode sine davidov! moju kæer vrlo muèi djavo.

ja ich bitte auch dich, mein treuer geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das evangelium gekämpft haben, mit klemens und meinen andern gehilfen, welcher namen sind in dem buch des lebens.
da, molim i tebe, druže pravi, pomaži njima koji se u jevandjelju trudiše sa mnom, i klementom, i s ostalima pomagaèima mojim, kojih su imena u knjizi života.

da sprach er: so bringe mir her, mein sohn, zu essen von deinem wildbret, daß dich meine seele segne. da brachte er's ihm, und er aß, und trug ihm auch wein hinein, und er trank.
tada reèe: a ti daj, sine, da jedem lov tvoj, pa da te blagoslovi duša moja. i dade mu, te jede; pa mu donese i vino te pi.

hüte dich, mein sohn, vor andern mehr; denn viel büchermachens ist kein ende, und viel studieren macht den leib müde.
i tako, sine moj, èuvaj se onog što je preko ovog, jer nema kraja sastavljanju mnogih knjiga, i mnogo èitanje umor je telu.

die aber vornean gingen, bedrohten ihn, er sollte schweigen. er aber schrie viel mehr: du sohn davids, erbarme dich mein!
i preæahu mu oni što idjahu napred da uæuti; a on još više vikaše: sine davidov! pomiluj me.

mein schöner
lepoto moja