Vous avez cherché: vergeben (Allemand - Serbe)

ksirk - name ist bereits vergeben.
Име је већ у употреби

ksirk - nation ist bereits vergeben.
Нација је већ у употреби

und er sprach zu ihr: dir sind deine sünden vergeben.
a njoj reèe: opraštaju ti se gresi.

und der herr sprach: ich habe es vergeben, wie du gesagt hast.
a gospod reèe: praštam po reèi tvojoj.

unsre missetat drückt uns hart; du wollest unsre sünden vergeben.
bezakonja me pritiskaju, ti æeš oèistiti grehe naše.

fehler beim registrieren des neuen zugangs: der gewählte benutzername ist bereits vergeben.
Не могу да региструјем нови налог: тражено корисничко име је већ заузето.

vergeben sie einen namen für die aktion, & eg; nächste virtuelle arbeitsfläche.
Именујте нову радњу, нпр. Следећи виртуелни екран.

der du die missetat vormals vergeben hast deinem volk und alle ihre sünde bedeckt (sela);
oprostio si nepravdu narodu svom, pokrio si sve grehe njegove.

"selig sind die, welchen ihre ungerechtigkeiten vergeben sind und welchen ihre sünden bedeckt sind!
blago onima koji se oprostiše bezakonja, i kojima se gresi prikriše.

darum tue buße für diese deine bosheit und bitte gott, ob dir vergeben werden möchte die tücke deines herzens.
pokaj se dakle od ove svoje pakosti, i moli se bogu da bi ti se oprostila pomisao srca tvog.

fehler beim registrieren des neuen zugangs: die angegebene e-mail-adresse ist bereits vergeben.
Не могу да региструјем нови налог: задата адреса е‑ поште је већ заузета.

auch um des unschuldigen blutes willen, das er vergoß und machte jerusalem voll mit unschuldigem blut, wollte der herr nicht vergeben.
i za krv pravu koju beše prolio napunivši jerusalim krvi prave; zato gospod ne hte oprostiti.

der herr sprach: finde ich fünfzig gerechte zu sodom in der stadt, so will ich um ihrer willen dem ganzen ort vergeben.
i reèe gospod: ako nadjem u sodomu pedeset pravednika u gradu, oprostiæu celom mestu njih radi.

wenn sie diese option auswählen, wird eine vollkommen leere wiedergabeliste zum wiedergabelistenbereich hinzugefügt, nachdem sie einen namen für die neue wiedergabeliste vergeben haben.
Пита вас за име листе нумера, а затим је у приказ листе нумера умеће једну потпуно празну листу.

implizite berechtigungen sind berechtigungen, die automatisch nach bestimmten regeln vergeben werden, z. b. ob sich der benutzer auf der lokalen konsole befindet.
Узрочна овлашћења су она које се аутоматски дају корисницима на основу неких критеријума, на прим› јер, да ли су у локалној конзоли.

5:26 so soll ihn der priester versöhnen vor dem herrn, so wird ihm vergeben alles, was er getan hat, darum er sich verschuldet hat.
i oèistiæe ga sveštenik pred gospodom, i oprostiæe mu se svaka stvar koju je uèinio, te skrivio.

für jedes projekt wird die eigene rolle (Übersetzer, prüfer oder schlusszeichner) vergeben und bestimmt dadurch den automatischen ablauf für die zu bearbeitenden dateien.
За сваки пројекат бирате своју улогу у њему (преводилац, прегледач, одобравач), а која утиче на фазу радног тока коју Локализуј аутоматски преузима за фајлове које уређујете.

auf daß sie es mit sehenden augen sehen, und doch nicht erkennen, und mit hörenden ohren hören, und doch nicht verstehen, auf daß sie sich nicht dermaleinst bekehren und ihre sünden ihnen vergeben werden.
da oèima gledaju i da ne vide, i ušima slušaju i da ne razumeju; da se kako ne obrate i da im se ne oproste gresi.

die andere aber soll er zum brandopfer machen, so wie es recht ist. und soll also der priester ihm seine sünde versöhnen, die er getan hat, so wird's ihm vergeben.
a od drugog neka naèini žrtvu paljenicu po obièaju; tako æe ga oèistiti sveštenik od greha njegovog, koji je uèinio, i oprostiæe mu se.

zur besseren unterscheidung mehrerer zugänge für das gleiche & im;-system können sie unterschiedliche farben für die statusleiste und kontaktsymbole vergeben. wählen sie dazu den gewünschten zugang aus und klicken sie auf den farbauswahlknopf rechts.
Различите налоге на истом ИМ систему можете брзо разликовати тако што задате сваком посебну боју за иконе у траци стања и контаката. Да ово урадите, изаберите налог и кликните на бирач боја десно на страници.