Vous avez cherché: maschinenräumen (Allemand - Slovène)

feuerlöschanlage in maschinenräumen
sistemi za gašenje v strojnicah

feuerlöscheinrichtungen in maschinenräumen (r 7)
protipožarna ureditev v strojnicah (pravilo 7)

besondere vorkehrungen in maschinenräumen (r 11)
posebne naprave v strojnicah (pravilo 11)

die unterseite von treppen in maschinenräumen muss abgeschirmt sein.
spodnja stran stopnic v strojnici je zaščitena.

in der regel dürfen sie nicht in maschinenräumen enden.
na splošno velja, da se sondne cevi ne končajo v strojnici.

fest eingebaute druckwasser-sprühfeuerlöschsysteme in maschinenräumen (r 10)
vgrajeni sistem za brizganje vode pod pritiskom za gašenje požara v strojnicah (pravilo 10)

in den maschinenräumen und in dem raum, in dem sich der notgenerator befindet,
v strojnicah ter na kraju, kjer je zasilni generator;

in maschinenräumen der kategorie a müssen folgende einrichtungen vorhanden sein:
v strojnicah kategorije a se zagotovi:

in militärischen land- und wasserfahrzeugen zum schutz von mannschafts- und maschinenräumen.
v vojaških kopenskih vozilih in plovnih objektih za zaščito prostorov za osebje in oddelkov za motorje.

soweit durchführbar, müssen die brennstofftanks teil des schiffsverbandes sein und sich außerhalb von maschinenräumen befinden.
Če je izvedljivo, so rezervoarji za tekoče gorivo del ladijske strukture in so nameščeni zunaj strojnice.

die umschaltung der bedienung zwischen der kommandobrücke und den maschinenräumen darf nur im hauptmaschinenraum oder hauptmaschinenkontrollraum möglich sein.
prenos krmiljenja med poveljniškim mostom in strojnico je mogoč samo v glavni strojnici ali kontrolni sobi glavne strojnice.

brennstofftanks, mit ausnahme von doppelbodentanks, müssen außerhalb von maschinenräumen der kategorie a angeordnet sein.
rezervoarji za plinsko olje, razen tistih v oddelkih z dvojnim dnom, so nameščeni zunaj strojnic kategorije a;

verbindliche mindestanforderungen für die erteilung von befähigungszeugnissen an technische wachoffiziere in besetzten maschinenräumen oder an technische offiziere im bereitschaftsdienst in zeitweise unbesetzten maschinenräumen
minimalne obvezne zahteve za pridobitev spričevala častnika, odgovornega za stražo v strojnici z ladijsko posadko, ali dežurnega strojnika v strojnici, ki je občasno brez posadke

auf jedem schiff müssen bescheinigungen mitgeführt werden, durch die seine eignung für den betrieb mit zeitweise unbesetzten maschinenräumen belegt wird.
vsaka ladja ima dokumentarna dokazila o sposobnosti za plovbo, če so njene strojnice občasno brez posadke.

trennflächen zwischen maschinenräumen nach artikel 15.07 und artikel 15.10 nummer 6 müssen dem typ a60, ansonsten dem typ a0 entsprechen.
predelne stene med strojnicami v skladu s členom 15.07 in oddelkom 6 člena 15.10 ustrezajo tipu a60; v drugih primerih ustrezajo tipu a0.

in den maschinenräumen aufgestellte unabhängige kraftbetriebene lenzpumpen müssen direkte lenzsauger in diesen räumen haben, jedoch brauchen nicht mehr als zwei lenzsauger je raum vorhanden sein.
neodvisne drenažne črpalke v strojnici, ki jih poganja vir energije, imajo neposredna sesala iz teh prostorov, vendar se v nobenem od teh oddelkov ne zahtevata več kakor dve takšni sesali.

in maschinenräumen muss ein fest eingebautes feuerlöschsystem vorhanden sein, das den vorschriften der regel ii-2/a/6 entspricht.
v strojnicah je nameščen vgrajeni sistem za gašenje požara, ki izpolnjuje zahteve pravila ii-2/a/6.

räume gemäß der begriffsbestimmung in regel ii-2/a/2.19.2 mit ausnahme von maschinenräumen der kategorie a.
prostori, kakor so opredeljeni v pravilu ii-2/a/2.19.2 brez strojnic kategorije a.

b) sich einen eindruck vom gesamtzustand des schiffes einschließlich des maschinenraums und der unterkunftsräume und einschließlich der hygienischen verhältnisse verschafft.
(b) se prepriča o splošnem stanju ladje, vključno s strojnico, nastanitvenimi prostori in higienskimi razmerami.