Vous avez cherché: beitrittsvorbereitung (Allemand - Slovaque)

hilfe zur beitrittsvorbereitung
predvstupová pomoc

ausgaben für die beitrittsvorbereitung
predvstupové výdavky (pae)

strategie der beitrittsvorbereitung (1016)
ortoliho finančný nástroj nariadenie rady

das„allgemeine“ finanzinstrument der strategie zur beitrittsvorbereitung
„všeobecný“ finančný nástroj predvstupovej stratégie

deswegen sollte sie ihre rolle als instrument einer erfolgreichen beitrittsvorbereitung fortsetzen können.
táto pomoc by preto mala aj naďalej byť jedným z nástrojov na podporu úspešného rozšírenia.

gesamtbetrag der aufteilbaren ausgaben nach abzug der ausgaben für die beitrittsvorbereitung = (4) – (5)
celkové pridelené výdavky upravené o pae = (4) – (5)

im fall der beteiligung einer einrichtung aus den bewerberländern kann unter ähnlichen bedingungen ein zusätzlicher beitrag aus den finanzinstrumenten zur beitrittsvorbereitung gewährt werden.
ak sa na projekte zúčastňujú aj subjekty z kandidátskych krajín, môže sa za podobných podmienok udeliť aj dodatočný príspevok z predvstupových finančných nástrojov.

als finanzielle säule der erweiterungsstrategie wird ein einziges integriertes instrument zur beitrittsvorbereitung vorgeschlagen, das alle dimensionen der internen politikbereiche und themen umfassen soll.
navrhuje sa jeden integrovaný predvstupový nástroj ako finančný pilier stratégie rozširovania zahŕňajúci všetky dimenzie vnútorných politík a tematických okruhov.

-durch den höheren um die ausgaben für die beitrittsvorbereitung bereinigten gesamtbetrag der aufzuteilenden ausgaben erhöht sich der korrekturbetrag für 2004 um rund 498,1 mio. eur.
-nárast podielu spojeného kráľovstva na celkových pridelených výdavkoch upravených o pae znamená zvýšenie korekcie pre spojené kráľovstvo za rok 2004 o približne 498,1 milióna eur;

am 26. november veröffentlichte die europäische kommission drei jahresberichte für das jahr 2006 über die strukturfonds, den kohäsionsfonds und das instrument zur beitrittsvorbereitung (ispa).
22 % z celkového príspevku na konvergenčné ciele alebo 61 miliárd eur bude investovaných do týchto štyroch inovačných kategórií.

[18] für den fall der beteiligung einer einrichtung aus den bewerberländern heißt es in anhang iii, dass unter ähnlichen bedingungen ein zusätzlicher beitrag aus den finanzinstrumenten zur beitrittsvorbereitung gewährt werden kann.
[18] v prípade účasti subjektov z kandidátskych krajín sa v prílohe iii uvádza, že za podobných podmienok by bolo možné poskytnúť dodatočný príspevok z predvstupových finančných nástrojov.

das phare-programm für grenzübergreifende zusammenarbeit wird schrittweise in die umfassendere politik für regionalentwicklung im rahmen der heranführungsstrategie integriert, wodurch das gegenwärtige ungleichgewicht zwischen den für die grenzübergreifende zusammenarbeit und den für die anderen prioritäten der beitrittsvorbereitung vorgesehenen mitteln und zwischen den verschiedenen regionen innerhalb der bewerberstaaten beseitigt würde.
keďže sa program cezhraničnej spolupráce phare postupne stane súčasťou širšej regionálnej rozvojovej politiky v kontexte predvstupovej stratégie, ktorá by vyrovnala súčasné nerovnováhy medzi rozpočtovými zdrojmi určenými na cezhraničnú spoluprácu a ostatnými predvstupovými prioritami resp. medzi rozdielnymi regiónmi vo vnútri kandidátskych štátov;

(1) in der mitteilung "phare-Überprüfung 2000 -stärkung der beitrittsvorbereitungen" wurde ein stärker programmorientiertes konzept mit "förderschemata" (maßnahmen) angekündigt, damit im rahmen der grenzübergreifenden phare-zusammenarbeit projekte kofinanziert werden können, die in umfang und beschaffenheit den interreg-projekten weitgehend entsprechen.
(1) v správe o revízii phare 2000 "posilnenie prípravy na členstvo" sa oznámil prístup, ktorý je vo väčšej miere orientovaný na uskutočnenie programu prostredníctvom využitia "programov" (opatrení), ktoré umožnia, aby sa programom cezhraničnej spolupráce phare spolufinancovali projekty podobné čo do rozsahu a povahy projektom interreg;