Vous avez cherché: in der vorliegenden strafsache (Allemand - Slovaque)

darum geht es in der vorliegenden stellungnahme.
týmito postupmi sa zaoberá predkladané stanovisko.

„abschnitt der vorliegenden tsi
„odkaz v tejto tsi

zweck der vorliegenden verordnung
Účel tohto nariadenia

der vorliegenden einleitenden mitteilung,
toto oznámenie, ako „zastrešujúci prvok“

in der vorliegenden entscheidung gelten folgende begriffsbestimmungen
v tomto rozhodnutí platia nasledujúce definície:

-anhänge der vorliegenden richtlinie.
-prílohy k tejto smernici.

der vorschriften der vorliegenden verordnung.
ustanovení tohto nariadenia.

-die vorschriften der vorliegenden verordnung
-požiadavky stanovené v tomto nariadení.

entsprechende bestimmung der vorliegenden verordnung
zodpovedajúce ustanovenie v tomto nariadení

diese werden in der vorliegenden richtlinie nicht behandelt.
navrhnutá smernica sa týmito otázkami nezaoberá.

in der vorliegenden ausgabe sind die folgenden texte zusammengefügt:
toto vydanie obsahuje:

die drei aspekte werden in der vorliegenden memo nacheinander behandelt.
nižšie uvedená správa sa zaoberá každou z týchto troch oblastí.

wie in der vorliegenden entscheidung beschrieben, ist dies der plausibelste fall.
tak ako sa to opisuje v tomto rozhodnutí, je to najpravdepodobnejší prípad.

acrylamid, falls nicht anderswo in der vorliegenden verordnung geregelt
akrylamid, ak nepodlieha iným požiadavkám toho nariadenia

belege dieser art wurden in der vorliegenden sache nicht beigebracht.
pokiaľ ide o tento prípad, tento druh dôkazov nebol predložený.

56. diese methoden scheinen das gericht in der vorliegenden rechtssache inspiriert
34 v spojenom kráľovstve v rámci pracovného práva bolo vyčíslenie straty príležitosti získať pracovné miesto realizované ohodnotením percentuálneho podielu získania tohto pracovného miesta a použitím tohto percentuálneho podielu na výšku hypoteticky strateného platu.

der antragsteller wurde zu den in der vorliegenden entscheidung vorgesehenen maßnahmen konsultiert.
Žiadateľ bol informovaný o opatreniach ustanovených týmto rozhodnutím.

die in der vorliegenden entscheidung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des verbrauchsteuerausschusses —
opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru pre spotrebné dane,

der meldende unternehmer wurde zu den in der vorliegenden entscheidung vorgesehenen maßnahmen konsultiert.
ohlasovateľ bol oboznámený s opatreniami uvedenými v tomto rozhodnutí.

die in der vorliegenden richtlinie vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des ständigen futtermittelausschusses -
keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom stáleho výboru pre krmivá,