Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
eingabe
vstup
Dernière mise à jour : 2011-10-23
Fréquence d'utilisation : 3
Qualité :
manuelle eingabe von tätigkeiten in zeitlicher reihenfolge für den zeitraum zwischen der letzten kartenentnahme und der aktuellen karteneinführung.
manuálne zadávanie činností v chronologickom poradí pre obdobie medzi posledným vytiahnutím karty a aktuálnym vložením karty.
kilometerstand bei einführung der karte, manuelle eingabe der fahrertätigkeits-flags (m = ja, leer = nein)
stav kilometrov pri vložení karty, manuálne zadanie znaku činností vodiča (m ak áno, prázdne ak nie).
beim ersten einführen einer zuvor unbenutzten fahrerkarte (oder werkstattkarte) sind erforderlichenfalls manuelle eingaben möglich.
v prípade potreby musí byť možné manuálne zadávanie pri prvom vložení predtým nepoužitej karty vodiča (alebo dielenskej karty).
messung der reaktionszeit des systems: das system sollte rasch auf eine manuelle eingabe reagieren bzw. eine entsprechende anzeige (z. b. „bitte warten ...“) ausgeben.
overovanie meraním času odozvy systému. systém má reagovať rýchlo na ručné vloženie riadiacich údajov alebo zobraziť správu „systém je zaneprázdnený“.
das verfahren für manuelle eingaben von tätigkeiten umfasst so viele aufeinanderfolgende schritte, wie notwendig sind, um für jede tätigkeit eine tätigkeitsart sowie eine beginn- und endzeit einzustellen.
postup manuálneho zadávania činností musí zahŕňať toľko po sebe idúcich krokov, koľko je potrebných na stanovenie druhu, času začatia a času skončenia každej činnosti.
Überprüfung: messung der reaktionszeit des systems: das system sollte rasch auf eine manuelle eingabe reagieren bzw. eine entsprechende anzeige (z. b. „bitte warten …“) ausgeben.
overovanie meraním času odozvy systému. systém má reagovať rýchlo na ručné vloženie riadiacich údajov alebo zobraziť správu „systém je zaneprázdnený“.
