Vous avez cherché: schad und klaglos halten (Allemand - Slovaque)

schaden- und unfallversicherungen
neživotné poistenie

die erzeugnisse nehmen keinen schaden und beschädigen während der pflegebehandlung keine anderen erzeugnisse,
výrobky sa pri ošetrovaní nepoškodia, a zároveň nepoškodia ani ďalšie výrobky,

diese einstufung berücksichtigt insbesondere die fleischfülle, den fettgewebeanteil sowie etwaige schäden und quetschungen.
toto zatriedenie zohľadňuje najmä vývoj mäsa, prítomnosť tuku a množstvo poškodení a pomliaždení.

angesammeltes material vom meeresboden würde der zielart nämlich schaden und deren selektiven fang aufgrund ihrer geringen größe praktisch unmöglich machen.
nahromadenie rôzneho materiálu z morského dna by skutočne poškodilo cieľové druhy a malo by za následok, že selekcia lovených druhov by sa vzhľadom na veľmi malú veľkosť jedincov stala prakticky nemožnou.

1.11 der ewsa stellt eine augenfällige nichtübereinstimmung zwischen den wissenschaftlichen erkenntnissen über wirkungsvolle maßnahmen zur verringerung alkoholbedingter schäden und den vorgeschlagenen gemeinschaftsmaßnahmen fest.
1.11 ehsv je znepokojený rušivým nesúladom medzi vedeckými poznatkami o účinných opatreniach na zníženie škôd súvisiacich s požívaním alkoholu a krokmi, ktoré sa navrhujú ako opatrenia spoločenstva.

a) durch die katastrophe verursachter schaden und dessen auswirkungen auf die betroffene bevölkerung und wirtschaft;
(a) škody spôsobenou katastrofou a jej dopadov na postihnuté obyvateľstvo a hospodárstvo;

-durch die wirbelstürme im pazifik, im indischen ozean und in der karibik verursachte schäden und die notwendigkeit einer raschen reaktion auf naturkatastrophen,
-škodách spôsobených cyklónmi v tichomorí, indickom oceáne a karibskej oblasti a potrebe rýchlej reakcie na prírodné katastrofy,

"j) 'außergewöhnliche naturkatastrophe'eine ungewöhnlich schwere naturkatastrophe, die beträchtliche schäden und zerstörungen verursacht."
"j) "výnimočná prírodná katastrofa" znamená prírodnú katastrofu, ktorá je neobyčajne veľkého rozsahu a ktorá spôsobí značné škody a zničenia."