Vous avez cherché: gottesfürchtig (Allemand - Suédois)

und gottesfürchtig ist
och [visade att han] fruktade gud,

und dabei gottesfürchtig ist,
och [visade att han] fruktade gud,

wer nun gibt und gottesfürchtig ist
för den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar gud

er weiß besser, wer gottesfürchtig ist.
han vet bäst vem som fruktar honom.

jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist
för den som villigt ger [av sina ägodelar] och fruktar gud

bedenken wird jemand, der gottesfürchtig ist.
den som står i bävan [inför gud] kommer att lägga den på minnet

sag: wollt ihr denn nicht gottesfürchtig sein?
och du skall säga: "skall ni då inte frukta honom

geschont von ihm wird derjenige sein, der gottesfürchtig ist
men den gudfruktige skall föras långt bort från denna [eld] -

sondern als erinnerung für denjenigen, der gottesfürchtig ist,
[nej, den är] bara en påminnelse till dem som fruktar [gud], -

und mitgefühl von uns aus und lauterkeit. er war gottesfürchtig
och, som vår särskilda gåva, ett ömt sinne och [viljan till] renhet, och han fruktade gud

dies hat er euch aufgetragen, auf daß ihr gottesfürchtig werdet.
detta är vad han befaller er; kanske fruktar ni honom.

und wir erretteten diejenigen, die glaubten und gottesfürchtig waren.
men vi räddade dem som trodde och fruktade oss.

darin ist wahrlich eine lehre für jemanden, der gottesfürchtig ist.
i detta ligger helt visst en lärdom för dem som står i bävan [inför gud].

zum volk fir'auns, ob sie nicht gottesfürchtig sein wollen."
faraos folk; finns det inte någon bland dem som fruktar [gud]?"

und die jenseitige wohnstätte ist besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.
det eviga livet är det högsta goda för dem som fruktar gud.

gewiß, allah ist mit denjenigen, die gottesfürchtig sind und gutes tun.
gud är med dem som fruktar honom och som gör det goda och det rätta.

die wohnstätte des jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.
det eviga livet är bättre för dem som fruktar gud [än detta liv]!

als er zu seinem volk sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
och han sade till sitt folk: "fruktar ni alls inte gud

als ihr bruder hud zu ihnen sagte: "wollt ihr nicht gottesfürchtig sein?
och deras broder hud sade till dem: "fruktar ni inte gud

"sondert euch heute (von den gottesfürchtigen) ab, ihr Übeltäter.
"men ni, obotfärdiga syndare, håll er undan denna dag!