Vous avez cherché: kriminalitätsstatistik (Allemand - Suédois)

mitteilung zu einem aktionsplan – eu-kriminalitätsstatistik (2005)
meddelande om en handlingsplan – brottsstatistik inom eu (2005)

b) mitteilung zu einem aktionsplan — eu-kriminalitätsstatistik (2005)
b) meddelande om en handlingsplan – brottsstatistik inom eu (2005)

die kommission wird noch im jahr 2005 einen aktionsplan zur kriminalitätsstatistik der eu vorlegen.
kommissionen kommer under 2005 att lägga fram en handlingsplan om brottstatistik i eu.

eine kriminalitätsstatistik wird gemäß dem eu‑aktionsplan 2006-10 über die entwicklung eines kohärenten und umfassenden rahmens zur messung von kriminalität und strafjustiz erstellt werden.
brottslighetsstatistik kommer att upprättas i överensstämmelse med eu:s handlingsplan 2006-2010 om en övergripande och samordnad strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning.

das potenzial im bereich der kriminalitätsstatistik wird gemäß dem eu-aktionsplan 2006—2010 über die entwicklung eines kohärenten und umfassenden rahmens zur messung von kriminalität und strafjustiz weiter sondiert.
potentialen på området brottslighetsstatistik kommer att undersökas vidare i överensstämmelse med eu:s handlingsplan 2006–2010 om en övergripande och samordnad strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning.

als hilfe für die entscheidungsfindung in verschiedenen politikbereichen sollten über das künftige eu-system für kriminalitätsstatistik informationen der strafverfolgungsbehörden, quantitative daten aus bürger- und wirtschaftsumfragen sowie informationen über die verbrechenshäufigkeit und viktimisierung in bestimmten bevölkerungsgruppen zusammengetragen werden.
det framtida systemet för brottsstatistik i eu bör syfta till att samla in dels information från brottsbekämpande myndigheter, dels kvantitativ information baserad på enkäter som görs bland enskilda och företag. det bör också syfta till att mäta brottslighet och viktimisering inom olika grupper, för att på så sätt underlätta det politiska beslutsfattandet inom olika områden.

auch auf die komplementarität mit anderen gemeinschaftsprogrammen wurde geachtet. mit dem künftigen 7. rahmenprogramm im bereich der forschung und technologischen entwicklung wird eine breite unterstützung der sicherheitsforschung, auch zu themenbereichen wie strafverfolgung, prävention von terrorismus und anderen erscheinungsformen der organisierten kriminalität, schutz der privatsphäre und der kritischen informationsstrukturen, möglich sein. zwar werden die sicherheitsforschungsprojekte im rahmen des 7. forschungsrahmensprogramms in erster linie auf die technologien abstellen (von der grundlagenforschung bis zur vorwettbewerblichen forschung), doch werden auch „weiche“ forschungen (z.b. über sozio-ökonomische themen) möglich sein. demgegenüber ist das rahmenprogramm „sicherheit und schutz der grundfreiheiten“ vornehmlich auf spezifische, zielorientierte studien, auf themen wie „politikunterstützung“ sowie auf die anwendung, implementierung oder anpassung einschlägiger technologien ausgerichtet. mitunter müssen kurzfristig konkrete antworten auf bestimmte probleme gefunden werden, damit ein spezifisches und konkretes politisches projekt durchgeführt werden kann. deshalb sollen aus dem rahmenprogramm „sicherheit und schutz der grundfreiheiten“ eine begrenzte zahl von unmittelbar auf die umsetzung konkreter politischer vorhaben abzielenden aktivitäten, einschließlich forschungen, finanziert werden. gemeinsam mit den mitgliedstaaten sollen kriminalitätsstatistiken erstellt werden, erforderlichenfalls unter rückgriff auf das statistische programm der gemeinschaft.
det kommer vidare att säkerställas att programmet genomgående kompletterar andra gemenskapsprogram. det kommande sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling kommer att ge förutsättningar för ett omfattande stöd till säkerhetsforskning, bl.a. på områden som brottsbekämpning, förebyggande av terrorism och organiserad brottslighet samt integritetsskydd och skydd av kritisk informationsinfrastruktur. forskningsprojekten på säkerhetsområdet inom det sjunde ramprogrammet kommer att inriktas på teknisk utveckling (från grundforskning till forskning före marknadsintroduktion), men ”mjukdata” (t.ex. om socioekonomiska frågor) kommer också att omfattas. ramprogrammet säkerhet och skydd av friheter kommer däremot att inriktas på finansiering av specifika, målinriktade studier om frågor som stöd till politiska åtgärder och tillämpning, genomförande eller anpassning av tekniska metoder i detta syfte. i vissa fall kräver specifika behov att man agerar konkret på kort sikt för att genomföra ett specifikt och konkret politiskt projekt. ramprogrammet säkerhet och skydd av friheter kommer därför att finansiera ett begränsat antal verksamheter som direkt syftar till att förverkliga konkreta politiska projekt, inbegripet forskning. brottsstatistik kommer att tas fram i samarbete med medlemsstaterna, om så krävs med utnyttjande av gemenskapens statistiska program.