Vous avez cherché: zurufen (Allemand - Suédois)

dies ist die stunde der kommission, möchte ich ihnen zurufen.
detta är kommissionens stund, skulle jag vilja utropa.

und am tag, da er ihnen zurufen wird und sagt: "was habt ihr den gesandten geantwortet?"
och den dag då han kallar fram dem och frågar: "vilket svar gav ni budbärarna?"

mit denen, die ungläubig sind, ist es, wie wenn einer etwas anschreit, was nur rufen und zurufen hört.
de som vägrar att lyssna till sanningen kan liknas vid [får] som hör [herdarnas] rop utan att förstå vad de betyder.

das gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie jemand, der etwas nachschreit, was nichts hört außer stimmen und zurufen.
de som vägrar att lyssna till sanningen kan liknas vid [får] som hör [herdarnas] rop utan att förstå vad de betyder.

bewußt als Österreicher möchte ich deshalb den regierungen zurufen: wacht auf, gebt den grundrechten eine chance in eurem eigenen interesse!
medvetet, som österrikare, skulle jag därför vilja ropa till regeringarna : vakna upp, ge de grundläggande rättigheterna en chans i ert eget intresse !

und am tag, da er ihnen zurufen wird und dann sagt: "wo sind denn meine teilhaber, die ihr stets angegeben habt?"
och den dagen skall han kalla fram dem och fråga: "var är nu de medhjälpare som ni satte [vid min sida]?"

ich möchte dem herrn präsidenten zurufen: nutzen sie diese chance, und machen sie, sofern notwendig, von der ihnen zustehenden richtlinienkompetenz gebrauch!
jag vill säga till ordföranden : utnyttja denna möjlighet, och använd er, om så behövs, av era befogenheter att utfärda direktiv!

das gleichnis derjenigen, die ungläubig sind, ist wie das gleichnis derjenigen, die irgendein (tier) anschreien, das nichts hört außer lauten und zurufen.
de som vägrar att lyssna till sanningen kan liknas vid [får] som hör [herdarnas] rop utan att förstå vad de betyder.

bevor edith müller- ich weiß, sie steht unter entsetzlichem zeitdruck- uns verläßt, möchte ich ihr doch zurufen, wie sehr ich ihren bericht begrüße und sie dazu beglückwünsche.
innan edith müller- jag vet att hon är under svår tidspress - lämnar oss skulle jag vilja säga till henne , hur mycket jag välkomnar hennes betänkande och vill gratulera henne till det .

zuruf
tillrop