Vous avez cherché: entstauben (Allemand - Tchèque)

muss ich den mietsmoking entstauben?
mám si půjčit smoking?

geh schon mal den sackschutz entstauben.
hra se právě obrátila.

wir wollten unseren glauben entstauben und der zeit anpassen.
Říkali jsme si s jakem, že by nebylo od věci naše víry oprášit. dát jim nový háv.

sie muss nah herankommen, damit er seine taschen entstauben kann.
musí zachytit v detailu, jak si vyprašuje kapsu.

man könnte auch sagen, ich versuche, meine erinnerung etwas zu entstauben.
snažím se oprášit vzpomínky.

ich dachte mir nur, du würdest irgendwo in einem raum feststecken... und antiquitäten entstauben.
jenom jsem myslel, že budete trčet někde v laborce, oprašovat starožitnosti.

also, heute abend, nachdem die lichter aus sind... legen wir paar paul whiteman-platten auf und entstauben den phonographen.
takže dnes za setmění ... vezmeme nějaký nahrávky paula whitemana a oprašíme victrolu.

ich dachte, das würde es etwas aufpeppen... und sie gleichzeitig dazu bringen, mein zimmer zu entstauben,... aber da lag ich falsch und ganz falsch.
myslel jsem, že to našemu vztahu dodá grády a zároveň ji to donutí utřít mi prach v pokoji, ale... mýlil jsem se, a to šeredně.

einfaches entstauben, sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten), waschen, anstreichen, zerschneiden;
jednoduché operace sestávající z odstranění prachu, prosévání nebo prohazování, třídění, zařazování, sdružování (včetně vytváření souprav (sad) předmětů), mytí, natírání, řezání;

b) einfaches entstauben, sieben, aussondern, einordnen, sortieren (einschließlich des zusammenstellens von sortimenten), waschen, anstreichen, zerschneiden;
b) jednoduché úkony spočívající ve zbavování prachu, prosévání, výběru, třídění (včetně skládání souprav výrobků), umývání, natírání, krájení;