Vous avez cherché: wundermittel (Allemand - Tchèque)

wundermittel! giftfrösche!
jen pojďte.

es ist ein wundermittel.
je to zázrak.

was ist das wundermittel?
co je zač, tenhle zázračný lék?

ich habe hier drei wundermittel.
tady. mám tu tři lektvary.

ich hoffte auf ein wundermittel.
doufal jsem v něco kurva zázračného.

ihr neues wundermittel ist ein killer.
6 lidí z 200.

hier. das wundermittel gegen alle zurückhaltung.
lék na zdrženlivost.

für jedes problem gibt es ein wundermittel.
medicína si všímá všech našich bolestí.

nur um das noch mal klarzustellen: das ist kein wundermittel.
tohle ti jen zlepší vnímání, není to kouzelný elixír.

- das wundermittel, wenn man wilde vögel kontrollieren will.
to je tajemství kontroly nad dravými ptáky.

dieses wundermittel vertreibt müdigkeit schafft eine gute verdauung und...
tohle vyřeší vaše problémy s únavou nadýmáním a...

(carter) ob das neue mittel auf der erde ein wundermittel wird?
myslíš, že to nové anestetikum bude na zemi zázračným lékem?

wurde kränker und kränker, und am ende... fanden wir ein wundermittel!
byla na tom hůř a hůř, až nakonec ...

wenn es wundermittel wären, würden sie nicht auf der straße verkauft werden.
kdyby to byl zázračný lék, tak jak vám tvrdí, neprodávali by ho na ulici pochybní prodavači.

wenn wir erst hier raus sind, versuch' ich's mal mit ihrem wundermittel.
-pak si vezmu tvůj zázračný lék. -má to jeden zádrhel!

mobilität ist ein recht, nicht aber ein ziel oder ein wundermittel zur lösung von problemen.
mobilita je právem, ale není cílem ani zázračným řešením problémů.

also wenn du ein wundermittel dagegen hast, wieso gibst du es mir nicht auf der stelle?
takže jestli víš, jak mě okamžitě změnit, proč to hned neuděláš?

ein mechanisches wundermittel ermöglichte es mir dort... den ersten sonnenaufgang... nach 200 jahren zu sehen!
a tam mi jeden technický zázrak umožnil spatřit svítání... poprvé... po 200 letech.

dabei ist knoblauch so eine art wundermittel. gegen bluthochdruck und krebs und arthritis, emphyseme, allergien.
víš, joe, je to zázračný lék. vysoký tlak, rakovina... alergie, všechno.

doch dann hat er dieses geheime wundermittel geschluckt... und wurde davon so groß und so stark wie ein riese. wartet.
jedl ale tohle a stal se z něj silný muž.