Vous avez cherché: gefängnisses (Allemand - Turc)

o ihr beiden insassen des gefängnisses!
"ey benim zindan arkadaşlarım!

und jeremia blieb im vorhof des gefängnisses bis auf den tag, da jerusalem gewonnen ward.
yeremya yeruşalim'in ele geçirildiği güne dek muhafız avlusunda kaldı.

und wandelte die kleider seines gefängnisses, und er aß allewege vor ihm sein leben lang;
yehoyakin cezaevi giysilerini üstünden çıkardı. yaşadığı sürece babil kralının sofrasında yer aldı.

o ihr beiden insassen des gefängnisses! der eine von euch wird seinem herrn wein zu trinken geben.
"ey zindan arkadaşlarım, ikinizden biri efendisine şarap içirecek, diğeri ise asılacak, kuş onun başından yiyecek.

aber der engel des herrn tat in der nacht die türen des gefängnisses auf und führte sie heraus und sprach:
ama geceleyin rabbin bir meleği zindanın kapılarını açıp onları dışarı çıkarttı. ‹‹gidin! tapınağa girip bu yeni yaşamla ilgili sözlerin hepsini halka duyurun›› dedi.

und sie zogen jeremia herauf aus der grube an den stricken; und blieb also jeremia im vorhof des gefängnisses.
onu halatlarla çekip sarnıçtan çıkardılar. yeremya muhafız avlusunda kaldı.

ein beamter des gefängnisses rief auch noch die namen von zelalem und asmamaw und erklärte, dass alle anklagepunkte gegen sie zurückgezogen worden sind.
hapishane yetkililerinden biri zelalem ve asmamaw'ın isimlerini söyleyerek suçlamalarının geri çekildiğini belirtti.

o ihr beiden insassen des gefängnisses! sind verschiedene herren besser, oder der eine gott, der bezwingende macht besitzt?
"ey hapishane arkadaşlarım, çeşitli rabler mi daha iyidir, yoksa tek ve her şeye egemen olan allah mı?"

denn der amtmann des gefängnisses nahm sich keines dinges an; denn der herr war mit joseph, und was er tat, dazu gab der herr glück.
zindancıbaşı yusuf'un sorumlu olduğu işlerle hiç ilgilenmezdi. Çünkü rab yusuf'la birlikteydi ve yaptığı her işte onu başarılı kılıyordu.

als aber der kerkermeister aus dem schlafe fuhr und sah die türen des gefängnisses aufgetan, zog er das schwert aus und wollte sich selbst erwürgen; denn er meinte die gefangenen wären entflohen.
zindancı uyandı. zindan kapılarını açık görünce kılıcını çekip canına kıymak istedi. Çünkü tutukluların kaçtığını sanmıştı.

da nahmen sie jeremia und warfen ihn in die grube malchias, des königssohnes, die am vorhof des gefängnisses war, da nicht wasser, sondern schlamm war, und jeremia sank in den schlamm.
böylece yeremyayı alıp kralın oğlu malkiyanın muhafız avlusundaki sarnıcına halatlarla sarkıtarak indirdiler. sarnıçta su yoktu, yalnız çamur vardı. yeremya çamura battı.

tesfalem sagte gegenüber addis standard, dass er am morgen des 8. juli seinen namen aus den lautsprechern des klinto-gefängnisses hörte, wo die autoren seit über einem jahr festgehalten werden.
tesfalem addis standard'a, yazarların bir yılı aşkın süredir tutulduğu kilinto hapishanesi'nde isminin hoparlörler ile çağırıldığını söyledi.

da befahl der könig zedekia, daß man jeremia im vorhof des gefängnisses behalten sollte, und ließ ihm des tages ein laiblein brot geben aus der bäckergasse, bis daß alles brot in der stadt aufgezehrt war. also blieb jeremia im vorhof des gefängnisses.
bunun üzerine kral sidkiya yeremya'nın muhafız avlusuna kapatılmasını, kentteki ekmek bitene dek her gün fırıncılar sokağından kendisine bir ekmek verilmesini buyurdu. böylece yeremya muhafız avlusunda kaldı.

auch haftanstalten wird nun im rahmen der rubrik nachfragereduzierung größere bedeutung beigemessen, und die mitgliedstaaten sind aufgefordert, für drogenkonsumenten in haftanstalten leistungen anzubieten, die den außerhalb von gefängnissen verfügbaren leistungen vergleichbar sind, für eine betreuung nach der haftentlassung zu sorgen und die Überwachung drogenbedingter probleme sowie der diesbezüglichen leistungen in diesem milieu insgesamt zu verbessern.
ancak, ulusal uyuşturucu politikasının uygulanmasının yol açtığı toplam harcamaların değerlendirilmesi, hükümetin farklı düzeylerinde (örneğin yerel, bölgesel, ulusal) gerçekleştirilen, farklı bütçe başlıkları altında finanse edilebilen ve genellikle uyuşturucuyla ilgili olduğu özellikle belirtilmemiş faaliyetlere ilişkin rakamların biraraya getirilmesini gerektirdiğinden, güç bir iştir.