Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ አትሳቱ።
moenie dwaal nie, my geliefde broeders.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
እጁንም ወደ ደቀ መዛሙርቱ ዘርግቶ። እነሆ እናቴና ወንድሞቼ፤
en hy steek sy hand oor sy dissipels uit en sê: dáár is my moeder en my broers.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ወንድሞቼ ሆይ፥ ከእናንተ ማንም ከእውነት ቢስት አንዱም ቢመልሰው፥
broeders, as een onder julle van die waarheid afgedwaal het en iemand hom bekeer,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ወንድሞቼ ሆይ፥ በመካከላችሁ ክርክር እንዳለ ስለ እናንተ የቀሎዔ ቤተ ሰዎች አስታውቀውኛልና።
want dit is aan my deur die huisgenote van chloë bekend gemaak aangaande julle, my broeders, dat daar twiste onder julle is.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ከአንድ አፍ በረከትና መርገም ይወጣሉ። ወንድሞቼ ሆይ፥ ይህ እንዲህ ሊሆን አይገባም።
uit dieselfde mond kom seën en vervloeking. dit, my broeders, behoort nie so te wees nie.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በሥጋ ዘመዶቼ ስለ ሆኑ ስለ ወንድሞቼ ከክርስቶስ ተለይቼ እኔ ራሴ የተረገምሁ እንድሆን እጸልይ ነበርና።
want ek sou self kon wens om ter wille van my broers, my stamgenote na die vlees, 'n vervloeking te wees, wég van christus af.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ወንድሞቼ ሆይ፥ ከእናንተ ብዙዎቹ አስተማሪዎች አይሁኑ፥ የባሰውን ፍርድ እንድንቀበል ታውቃላችሁና።
moenie baie leermeesters wees nie, my broeders, omdat julle weet dat ons 'n groter oordeel sal ondergaan.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ስለዚህ፥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ሰው ሁሉ ለመስማት የፈጠነ ለመናገርም የዘገየ ለቍጣም የዘገየ ይሁን፤
so dan, my geliefde broeders, elke mens moet gou wees om te hoor, stadig om te praat, stadig om toornig te word.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ወንድሞቼ ሆይ፥ የእምነታችሁ መፈተን ትዕግሥትን እንዲያደርግላችሁ አውቃችሁ፥ ልዩ ልዩ ፈተና ሲደርስባችሁ እንደ ሙሉ ደስታ ቍጠሩት
ag dit louter vreugde, my broeders, wanneer julle in allerhande versoekinge val,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ስለዚህ፥ የምወዳችሁና የምናፍቃችሁ፥ ደስታዬና አክሊሌ የምትሆኑ ወንድሞቼ ሆይ፥ እንዲሁ በጌታ ቁሙ፥ ወዳጆች ሆይ።
daarom, my geliefde broeders, na wie ek ook verlang, my blydskap en kroon, staan so vas in die here, geliefdes.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
በቀረውስ፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ በጌታ ደስ ይበላችሁ። ስለ አንድ ነገር መልሼ ልጽፍላችሁ እኔን አይታክተኝም ለእናንተ ግን ደኅና ነው።
verder, my broeders, verbly julle in die here. dit is vir my nie lastig om dieselfde dinge aan julle te skrywe nie, en dit gee julle sekerheid.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ስሙ፤ እግዚአብሔር በእምነት ባለ ጠጎች እንዲሆኑ ለሚወዱትም ተስፋ ስለ እርሱ የሰጣቸውን መንግሥት እንዲወርሱ የዚህን ዓለም ድሆች አልመረጠምን?
luister, my geliefde broeders--het god nie die armes van hierdie wêreld uitverkies as rykes in die geloof en erfgename van die koninkryk wat hy beloof het aan die wat hom liefhet nie?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ስለዚህ፥ የተወደዳችሁ ወንድሞቼ ሆይ፥ ድካማችሁ በጌታ ከንቱ እንዳይሆን አውቃችኋልና የምትደላደሉ፥ የማትነቃነቁም፥ የጌታም ሥራ ሁልጊዜ የሚበዛላችሁ ሁኑ።
daarom, my geliefde broeders, wees standvastig, onbeweeglik, altyd oorvloedig in die werk van die here, omdat julle weet dat julle arbeid in die here nie tevergeefs is nie.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ኢየሱስም። ገና ወደ አባቴ አላረግሁምና አትንኪኝ፤ ነገር ግን ወደ ወንድሞቼ ሄደሽ። እኔ ወደ አባቴና ወደ አባታችሁ ወደ አምላኬና ወደ አምላካችሁ ዓርጋለሁ ብለሽ ንገሪአቸው አላት።
jesus sê vir haar: raak my nie aan nie, want ek het nog nie opgevaar na my vader nie; maar gaan na my broeders en sê vir hulle: ek vaar op na my vader en julle vader, en my god en julle god.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ከሁሉም በፊት፥ ወንድሞቼ ሆይ፥ በሰማይ ቢሆን በምድርም ቢሆን በሌላ መሐላም ቢሆን በምንም አትማሉ፤ ነገር ግን ከፍርድ በታች እንዳትወድቁ ነገራችሁ አዎን ቢሆን አዎን ይሁን፥ አይደለምም ቢሆን አይደለም ይሁን።
maar bo alles, my broeders, moenie sweer nie: nie by die hemel nie, ook nie by die aarde nie en ook geen ander eed nie; maar laat julle ja ja wees en julle nee nee, sodat julle nie onder 'n oordeel val nie.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :