Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
the two drivers of the lorry were released by albanian police and returned home to kumanovo, macedonia.
të dy shoferët e kamionit u liruan nga policia shqiptare dhe u kthyen në shtëpi në kumanovë, maqedoni.
the driver of the lorry, who is said to have sustained minor injuries, has been arrested as the investigation continues.
shoferi i kamionit, i cili thuhet se ka pësuar plagë të lehta, është arrestuar ndërsa hetimi vazhdon.
rescuers were still searching for a truck driver, who disappeared along with his lorry into the raging river waters at the weekend.
shpëtuesit po kërkojnë ende për një shofer kamioni që u zhduk së bashku me kamionin e tij në ujrat e tërbuara të lumit në fundjavë.
an official says that a lorry driven by a macedonian citizen carried a total of 20 illegal migrants -- 8 chinese and 12 albanians.
një zyrtar thotë se një maune e ngarë nga një shtetas maqedonas mbante 20 emigrantë ilegalë, 8 kinezë dhe 12 shqiptarë.
the court ruled in favour of two turkish nationals who filed a case against germany in 2007 over visa requirements for turkish lorry drivers who enter eu countries to provide services.
gjykata vendosi në favor të dy shtetasve turq që ngritën një çështje kundër gjermanisë më 2007, rreth kërkesave për vizë për shoferët turq të kamionëve që hyjnë në vendet e be për të ofruar shërbime.
the heroin, stashed in a lorry driven by a turkish citizen travelling to germany, is believed to have a street value of around 8.6m euros.
heroina, fshehur në një maune ngarë prej një shtetasi turk që udhëtonte në gjermani, besohet të ketë një vlerë rruge rreth 8. 6 milion euro.
the country says only internationally prominent artists, academics with extraordinary qualifications and turkish lorry drivers and technicians who have to visit germany for technical assistance qualify for visa-free travel.
vendi thotë se vetëm artistët e shquar ndërkombëtarë, akademikët me kualifikim të jashtzakonshëm dhe shoferët turq të kamionëve dhe teknikët që duhet të vizitojnë gjermaninë për asistencë teknike, kualifikohen për udhëtimin pa viza.
"kfor retains command and control of the crossing points; cars, lorries up to 3.5 tonnes of weight and trucks with humanitarian goods including food may pass after an identity check and a search for weapons," kfor explained in a statement.
"kfor mban komandën dhe kontrollin e pikave të kalimit; makinat, kamionët me peshë deri në 3.5 ton dhe kamionët me mallra humanitare duke përfshirë ushqim mund të kalojnë pas një kontrolli të indentitetit dhe një kontrolli për armë," shpjegoi kfor-i në një deklaratë.
