Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
this course is exclusively for bbels students and most suitable for beginner or elementary surfers.
dieser kurs ist exklusiv für schüler der bbels und für anfänger und fortgeschrittene anfänger geeignet.
organising basic skills training programmes for persons registering for ‘elementary’ occupations - 500 persons to attend
veranstaltung von kursen für grundfertigkeiten für personen, die für 'einfache' berufe gemeldet sind - 500 teilnehmer
ordinary, sectarian religious conversions belong to the most primitive or elementary forms of the experience of the holy ghost.
zu den elementarsten oder primitivsten formen des erlebens des „heiligen geistes“ gehören u.a. erlebnisse wie die gewöhnlich religiöse sektiererische „umkehr“.
more routine, once well-paying, jobs done by the unskilled or the moderately educated were automated or outsourced.
einst gut bezahlte, eher mechanisch ausführbare tätigkeiten, die von ungelernten oder relativ ungebildeten arbeitskräften verrichtet worden waren, wurden automatisiert oder ausgelagert.
and what the children learn in their kindergartens or elementary schools depends, to a large extent, on the spirit of the teachers that instruct them.
und was die kinder in ihren kindergärten hören oder in den grundschulklassen lernen, hängt sehr vom geist der lehrer ab, die sie unterrichten.
the astonishing answer is that virtually any interaction between two information-carrying entities, including atoms or elementary particles, will do.
die erstaunliche antwort ist, dass dafür im grunde jede wechselwirkung zwischen zwei informationsträgern, dazu gehören auch atome oder elementarteilchen, infrage kommen kann.
low-skilled workers encounter increasing difficulties to find a job, face lower job stability and are out-competed by medium-skilled workers even in elementary occupations.
für geringer qualifizierte arbeitskräfte wird es immer schwieriger, eine stelle zu finden, ihre beschäftigungsverhältnisse sind prekärer und sie werden selbst in anlern- und hilfsberufen von arbeitskräften mit mittlerem qualifikationsniveau verdrängt.
"bewegungsbaustellen" are usable both in rooms and corridors as well as school premises and are particularly suitable for children who attend kindergarten or elementary school.
die bewegungsbaustellen sind sowohl in räumen und fluren als auch auf dem schulgelände einsetzbar und eignen sich vor allem für kinder im kindergarten- und grundschulalter.
it is also striking that they rely more on providing continuing training for unskilled or semi-skilled employees and that nearly one out of every four enterprises fears that they might not be able to fill their vacancies.
auffallend ist außerdem, dass sie stärker auf die weiterbildung un- oder angelernter mitarbeiter setzen, und beinahe jeder vierte betrieb befürchtet, man könne die stelle möglicherweise nicht besetzen.
it is clear that the regions hit by these shocks enjoy less favourable conditions and are less productive than other regions, especially if adjustment is slow, for instance because unskilled or poorly skilled workers are less flexible than those with more skills.
6.12 es ist ganz offenkundig, dass die von diesen schocks betroffenen regionen ungünstigere rahmenbedingungen aufweisen und leistungsschwächer sind als andere regionen, vor allem wenn die anpassung langsam verläuft, weil zum beispiel ungelernte bzw. gering qualifizierte arbeitnehmer weniger flexibel sind als arbeiter mit höheren qualifikationen.
our exclusive’s kennel has future in mind. after some generations of breeding, renewing is a necessity. enlarging the gene pool and creating breeding possibilities with quality on the first place, belong to one of our most important and elementary occupations.
unsere exclusive’s zwinger denkt immer an die zukunft. nach einigen generationen ist eine erneuerung eine notwendigkeit. eine erweiterung des genenmaterials und zuchtmöglichkeiten, mit qualität auf der 1. stelle, gehört zu unseren wichtigsten und elementaren beschäftigungen.
in substance, the main amendments tabled aim to do the following: stress the directive 's favourable effect on the employment of unskilled or semi-skilled workers, the environment and also the reduction of undeclared work; stipulate that the council, acting by a qualified majority, may decide whether to authorise the application of a reduced rate; and require the commission to draw up an overall evaluation report, accompanied if necessary by appropriate proposals.
die wichtigsten Änderungsanträge verfolgen in der tat die folgenden ziele: betonung der positiven wirkungen des ermäßigten mehrwertsteuersatzes auf die beschäftigung nicht oder wenig qualifizierter arbeitskräfte, auf die umwelt sowie auf die eindämmung der schwarzarbeit; möglichkeit des rates, mit qualifizierter mehrheit über die ermächtigung zur anwendung des ermäßigten mehrwertsteuersatzes zu entscheiden; vorlage eines berichts mit einem gesamturteil und gegebenenfalls auch mit geeigneten vorschlägen durch die kommission.