Vous avez cherché: abdicate (Anglais - Allemand)

abdicate
abdikation

abdicate.
abdicate.

the king must abdicate.
der könig muss abdanken.

so we must not abdicate responsibility.
wir dürfen folglich die verantwortung nicht von uns weisen.

the king was forced to abdicate in 1936.
der könig musste 1936 abdanken.

we in this parliament cannot abdicate our responsibilities.
wir können uns in diesem parlament nicht vor unserer verantwortung drücken.

the international community must not abdicate its responsibility to protect.
die internationale gemeinschaft darf ihre verantwortung zum schutz nicht aufgeben.

they should not abdicate these qualities when they are needed most.
sie dürfen diese eigenschaften nicht verraten, wenn sie am meisten gebraucht werden.

the nobility rebelled against the queen, forcing her to abdicate.
der adel lehnte sich gegen die königin auf und zwang sie zur abdankung.

i believe that in this area europe has a social duty that it cannot abdicate.
ich glaube, europa hat hier eine soziale pflicht, der es sich nicht entziehen kann.

spain's king juan carlos to abdicate zenit - the world seen from rome
abschiedstelegramm des papstes an den könig von spanien zenit - die welt von rom aus gesehen

bowing to necessity, the president had to abdicate his power to the stock exchange.
der präsident mußte, der not gehorchend, der börse seine macht ausliefern.

this is why the commission cannot abdicate its responsibilities and must present specific proposals to this effect.
in diesem sinn darf sich die kommission nicht aus ihrer verantwortung stehlen und muß diesbezügliche konkrete vorschläge vorlegen.

they were indignant because their parliament did not openly infringe the constitution and abdicate without ceremony.
es empörte sie, daß ihr parlament nicht offen die konstitution brach und ohne umstände abdankte.

later that year british and soviet forces occupied iran in a military invasion, forcing reza shah to abdicate.
august 1941 marschierten britische und sowjetische truppen in den iran ein und zwangen seinen vater reza schah zur abdankung.

1862: the greek military execute a number of coups d'etat and force otto to abdicate.
1862: das griechische militär führt einige staatsstreich und kraft otto durch, um abzutreten.

20 march: king ludwig i abdicates. the crown prince becomes maximilian ii , king of bavaria.
20. märz: könig ludwig i. dankt ab. der kronprinz wird als maximilian ii. könig von bayern.