Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
transit advice note
grenzübergangsschein
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 13
Qualité :
tc 10 transit advice note
grenzÜbergangsschein (tc 10)
Dernière mise à jour : 2016-10-24
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
tc 10 - transit advice note
tc 10 - grenzÜbergangsschein
Dernière mise à jour : 2016-10-24
Fréquence d'utilisation : 2
Qualité :
send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
sendet die tatsächlich benutzte durchgangszollstelle den grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene durchgangszollstelle, oder
shall send the transit advice note without delay to the office of transit originally designated, or
so sendet die tatsächlich benutzte durchgangszollstelle den grenzübergangsschein unverzüglich an die ursprünglich vorgesehene durchgangszollstelle, oder
210 × 148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;
210 × 148 mm bei den grenzübergangsscheinen, den bürgschaftsbescheinigungen und den bescheinigungen über die befreiung von der sicherheitsleistung;
in thiscase on the day when the goods are readied with an appropriate advice note the risk passes overto the contractural partner for this.
die gefahr geht in diesem falle mit derbereitstellungsanzeige über.
the carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in annex 46 to each office of transit.
der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein nach dem muster in anhang 46 abzugeben.
2. the carrier shall give a transit advice note made out on a form conforming to the specimen in annex 46 to each office of transit.
(2) der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzuebergangsschein nach dem muster in anhang 46 abzugeben.
(b) 210 × 148 mm for the transit advice note, the guarantee certificate and the guarantee waiver certificate;
b) 210 × 148 mm bei den grenzuebergangsscheinen, den bürgschaftsbescheinigungen und den bescheinigungen über die befreiung von der sicherheitsleistung;
the carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in annex46 to each office of transit, which shall retain it.
der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anhang 46 abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
the carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in appendix iii to each office of transit, which shall retain it.
der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anlage iii abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
the carrier shall present a transit advice note made out on a form corresponding to the specimen in annex b8 to appendix iii to each office of transit, which shall retain it.
der beförderer hat bei jeder durchgangszollstelle einen grenzübergangsschein auf einem vordruck nach dem muster in anhang b8 der anlage iii abzugeben, der von der durchgangszollstelle aufbewahrt wird.
where goods are transported via an office of transit other than that mentioned in the t1 document, the said office shall without delay send the transit advice note to the office mentioned in the document.
erfolgt die beförderung über eine andere als die im versandschein t1 angegebene durchgangszollstelle, so übersendet diese zollstelle den grenzübergangsschein unverzüglich der im versandschein t1 angegebenen durchgangszollstelle.
where a transit advice note still has to be submitted in accordance with article 352 (2) the records kept by the railway companies shall take the place of such note.
ist nach artikel 352 absatz 2 ein grenzübergangsschein abzugeben, so gelten die anschreibungen der eisenbahngesellschaften als grenzübergangsschein.
after the second round of civitas projects, a policy advice note was produced on the integration of parking management and access management (other language versions are available here).
nach der zweiten runde von civitas projekten wurde ein ratgeber für richtlinien dazu erstellt (sprachversionen hier).
a series of publications, booklets and advice notes has been produced, aimed at a broad range of target audiences including the general public, land managers and regulatory authorities.
es wurde eine reihe von veröffentlichungen, broschüren und ratgebern verfasst, die sich an ein vielschichtiges publikum, einschließlich der allgemeinen Öffentlichkeit, landverwalter und regulierungsbehörden wenden.
- transfer posting and grouping of credit advice notes and differences (offsetting) to prepare the payment (advice).
- umbuchung und zusammenfassung von gutschriftsanzeigen und differenzen (ausgleich) zur vorbereitung der zahlung (avis).
