Vous avez cherché: allusions (Anglais - Allemand)

you made some allusions...
sie haben so etwas angedeutet...

compound terms and allusions
zusammengesetzte begriffe und anspielungen

nothing but allusions were made to its existence.
der ministerpräsident stolypin ließ die untersuchung aber weiterlaufen.

in the articles there are only vague allusions.
bei den artikeln gibt es nur vage andeutungen.

then the whole time sexist allusions, rape threats.
dann die ganze zeit sexistische anspielungen, vergewaltigungsdrohungen.

thus the book is full of allusions to contemporary questions.
daher ist es auch gespickt mit verweisen auf zeitgenössische fragen.

a poetic tale with unmistakable allusions to king ludwig ii
eine poetische geschichte mit unverkennbaren anspielungen auf ludwig ii.

his paintings are charged with formal and thematic allusions.
tatsächlich sind seine bilder aufgeladen mit formalen und inhaltlichen anspielungen. ihre Ästhetik erinnert etwa an die milchige malerei des belgiers luc tuymans. sasnals verfahren der uneindeutigkeit, seine bezugnahme auf zeitungs- und privatfotos, die so etwas wie einen atlas der welt bilden, lassen an gerhard richter denken.

these stories are also characterized by allusions to their home.
diese geschichten sind auch mit hinweisen auf die heimat durchsetzt.

naked truth and veiled allusions, p. 106 (1901).
nausea, p. 58, gallimard (1938).

there are also allusions to him in some of the "cantos".
des weiteren lassen sich auch einige anspielungen auf den trobador in pounds cantos finden.

in the gospels there are only two definite allusions to intoxicating beverage.
in den evangelien gibt es mehrere aussagen über berauschende getränke.

what counts here are the soft shades, allusions and suggestions promising seduction.
hier zählen die leisen töne, andeutungen, die verführung versprechen.

mr president, today we have heard many minced words and unclear allusions.
wir haben heute viel herumgerede und nebulöse anspielungen gehört.

he backed out from all relationships whenever he heard allusions to kids or a wedding.
sobald über hochzeit oder kinder geredet wurde, zog er sich aus der beziehung zurück.

the extensive series lisa lyon from 1982 contains numerous allusions, secrets, and coded information.
die umfangreiche serie lisa lyon von 1982 birgt zahlreiche andeutungen, geheimnisse und verschlüsselungen.

an intuitive analysis of the used forms, however, makes explicit clear allusions to cartography.
eine intuitive analyse der verwendeten formen zeigt jedoch deutliche anleihen in der karto- graphie.

"musical allusions in the works of james joyce: early poetry through ulysses.
es gibt auch ein broadway-musical mit dem titel james joyce’s the dead.

in dieser datenbank sind zusammengetragen worden sämtliche anspielungen ("allusions") auf frankreich in frühmodernen, englischen theatertexten ("plays").
in dieser datenbank sind zusammengetragen worden sämtliche anspielungen ("allusions") auf frankreich in frühmodernen, englischen theatertexten ("plays").

however, please let me respond to your musical allusion with a literary quotation.
aber lassen sie mich bitte auf ihre musikbezogene anspielung mit einem literaturzitat antworten.