Você procurou por: allusions (Inglês - Alemão)

Contribuições humanas

A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente

Adicionar uma tradução

Inglês

Alemão

Informações

Inglês

you made some allusions...

Alemão

sie haben so etwas angedeutet...

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

compound terms and allusions

Alemão

zusammengesetzte begriffe und anspielungen

Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

nothing but allusions were made to its existence.

Alemão

der ministerpräsident stolypin ließ die untersuchung aber weiterlaufen.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

in the articles there are only vague allusions.

Alemão

bei den artikeln gibt es nur vage andeutungen.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 5
Qualidade:

Inglês

then the whole time sexist allusions, rape threats.

Alemão

dann die ganze zeit sexistische anspielungen, vergewaltigungsdrohungen.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

thus the book is full of allusions to contemporary questions.

Alemão

daher ist es auch gespickt mit verweisen auf zeitgenössische fragen.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

a poetic tale with unmistakable allusions to king ludwig ii

Alemão

eine poetische geschichte mit unverkennbaren anspielungen auf ludwig ii.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

his paintings are charged with formal and thematic allusions.

Alemão

tatsächlich sind seine bilder aufgeladen mit formalen und inhaltlichen anspielungen. ihre Ästhetik erinnert etwa an die milchige malerei des belgiers luc tuymans. sasnals verfahren der uneindeutigkeit, seine bezugnahme auf zeitungs- und privatfotos, die so etwas wie einen atlas der welt bilden, lassen an gerhard richter denken.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

usually, we do not get much further than elegant allusions.

Alemão

normalerweise kommen wir nicht weiter als bis zu eleganten anspielungen.

Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

these stories are also characterized by allusions to their home.

Alemão

diese geschichten sind auch mit hinweisen auf die heimat durchsetzt.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

naked truth and veiled allusions, p. 106 (1901).

Alemão

nausea, p. 58, gallimard (1938).

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

i would ask him not to make personal allusions or we will never finish.

Alemão

ich würde ihn bitten, keine persönlichen bemerkungen zu machen, weil wir sonst nicht fertig werden.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:

Inglês

i must start my speech by referring to certain allusions that have been made.

Alemão

zu beginn meiner wortmeldung möchte ich auf anspielungen eingehen.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

the words of jesus are woven through with allusions to the old testament.

Alemão

die worte jesu sind von alttestamentlichen anspielungen durchwebt.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

what counts here are the soft shades, allusions and suggestions promising seduction.

Alemão

hier zählen die leisen töne, andeutungen, die verführung versprechen.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

the novel connects speculative fiction with philosophic excursions and historical allusions.

Alemão

der roman verbindet phantastische elemente mit philosophischen exkursen und historischen bezügen.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

mr president, today we have heard many minced words and unclear allusions.

Alemão

wir haben heute viel herumgerede und nebulöse anspielungen gehört.

Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Inglês

subsequently, he toned down homosexual allusions in later editions of his poetry.

Alemão

schrittweise verringerte er in den späteren ausgaben seiner gedichte homosexuelle anspielungen.

Última atualização: 2016-03-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

while forms are modernist materials make allusions to the local palatinate tradition.

Alemão

die formensprache ist modern die materialien machen anleihen in der lokalen pfälzer tradition.

Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:

Inglês

mr hans-peter martin has asked for the floor due to personal allusions.

Alemão

herr hans-peter martin hat aufgrund persönlicher ansprache um das wort gebeten.

Última atualização: 2012-02-28
Frequência de uso: 2
Qualidade:

Consiga uma tradução melhor através
4,401,923,520 de colaborações humanas

Usuários estão solicitando auxílio neste momento:



Utilizamos cookies para aprimorar sua experiência. Se avançar no acesso a este site, você estará concordando com o uso dos nossos cookies. Saiba mais. OK