Vous avez cherché: attributing (Anglais - Allemand)

attributing benefit to periods of service
zuordnung von leistungen auf dienstjahre

are you attributing to god what you do not know?”
wollt ihr (denn) über allah sagen, was ihr nicht wißt?

semi-automatic coordinate attributing to single pictures.
halbautomatisches setzen der koordinaten zu einem einzelnen bild.

semi-automatic attributing of coordinates through map interaction
halbautomatisches setzen der koordinaten mittels einer karte

pleasure in his own beauty and grace, attributing them to
schrieb sie sich selbst zu und liebte sie als seine eigenen.

name, member state, stamp and signature of the attributing authority
name, mitgliedstaat, stempel und unterschrift der abschreibenden behörde

name, member state, stamp and signature of the attributing authority17.
name, mitgliedstaat,dienststempel und unterschrift der abschreibenden behörde17.

projection (attributing unwanted thoughts, feelings and impulses to others.
projektion (zuweisung unerwünschter gedanken, gefühle und impulse and andere.

the previous experience of etap showed difficulties in attributing effects to etap actions.
die erfahrungen mit etap zeigen, dass die zuordnung von auswirkungen zu etap-maßnahmen schwierig war.

it is also appropriate to provide for a uniform arrangement for attributing approval numbers.
es erscheint angebracht, die regelung für die vergabe der typgenehmigungsnummern zu vereinheitlichen.

before attributing temptations to the devil and to the world, let us think to ourselves.
bevor wir die versuchungen dem teufel und der welt zuschreiben, denken wir erst einmal an uns selbst.

one should always be careful about attributing motives to other people’s views.
man sollte sich immer davor hüten, den ansichten anderer menschen motive zuzuordnen.

an entity shall disclose the basis for attributing revenues from external customers to individual countries;
ein unternehmen hat anzugeben, auf welcher grundlage die erträge von externen kunden den einzelnen ländern zugewiesen werden.

such functions consist, in particular, in attributing train paths and allocating railway infrastructure capacity.
derartige funktionen sind insbesondere die trassenzuweisung und die zuweisung von fahrwegkapazität.

the name of pell's equation arose from leonhard euler's mistakenly attributing its study to john pell.
die gleichung wird john pell fälschlicherweise zugeschrieben.

in rfc 3, which first defined the rfc series, crocker started attributing the rfc series to the network working group.
die kategorie bcp wurde 1995 für rfc eingeführt, die kein internetstandard werden können, aber relevant sind.

all this because of their attributing a child to god.” (quran 19:89-91)
(quran 19:89-91)

attributing roles and work to each side (schools complementing physical activity and sports organisations complementing education: parallel education);
die jeder der beteiligten seiten bestimmte funktionen und aufgaben zuerkennt (ergänzende funktion der schule bezüglich der körperlichen ertüchtigung; ergänzende funktion der sport­vereine im bereich der erziehung, parallele erziehungsfunktion);