Vous avez cherché: background transparency (Anglais - Allemand)

background transparency:
hintergrund-transparenz:

transparency
transparenz

background transparency can be set only for frames.
hintergrundtransparenz kann nur für rahmen festgelegt werden.

instead of a white background, the pattern representing transparency appears.
anstatt eines weißen hintergrunds erscheint das muster, welches transparenz anzeigt.

against this background, the commission considers that greater transparency in lobbying is necessary.
vor diesem hintergrund hält die kommission es für notwendig, die lobbyarbeit transparenter zu machen.

your first task is to create the background for the transparency required by the amsterdam treaty.
ihre erste aufgabe besteht darin, eine transparenzverordnung zu erarbeiten, wie sie im vertrag von amsterdam gefordert wird.

in order for 'background transparency' to work, 'true color' has to be activated.
damit dies funktioniert muß "truecolor" aktiviert sein.

the background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
die einstellungen zur hintergrund-transparenz werden nicht verwendet, weil ihre arbeitsfläche anscheinend keine transparenten fenster unterstützt.

background_alpha[0..7] transparency (alpha) value to use when drawing the background.
background_alpha[0..7] transparenzwert (alpha) der zum zeichnen des hintergrundes benutzt wird.

against this background, the commission launched the “european transparency initiative” (eti) in november 20052.
vor diesem hintergrund gab die kommission im november 2005 den startschuss für die „europäische transparenzinitiative“ (eti)2.

the intensity controls the transparency of the sprite over the background.
die 'intensitaet' kontrolliert die transparenz des sprites über dem hintergrund.

sets the transparency of the background of graph images, in percent.
bestimmt die transparenz des diagramm-hintergrunds in prozent.

you can adjust the transparency of the background and of elements on the screen.
du kannst die transparenz des hintergrundes und einiger bildelemente einstellen.

the text can be of any color or transparency level as well as with background frame.
der text kann von jedem farben- oder durchsichtigkeitsniveau sowie mit dem hintergrundrahmen sein.

specify the alpha channel value for subtitles and osd backgrounds. big values mean more transparency.
gibt den wert des alphakanals bei untertiteln und für osd-hintergründe an. groÃÂe werte bedeuten mehr transparenz.

the transparency effect is only visible if a background or object is located behind the transparent object.
den effekt transparenz sehen sie erst, wenn ein hintergrund oder objekt hinter dem transparenten objekt liegt.

you may specify the transparency color by a mouse click on the white background or on the black text:
sie können die transparenzfarbe auch mit einem mausklick auf den weißen hintergrund oder auf den schwarzen text bestimmen:

to change the color of the panel or to enable transparency or background images for the panel, click appearance .
verschieben sie die schaltfläche an die gewünschte position, indem sie sie mithilfe der maus ziehen und ablegen.

draw_background(back,x,y) draws the background at position (x,y). (without color blending and no alpha transparency.)
draw_background(back, x, y) stellt den hintergrund mit index back an position x,y dar.

transparencies
transparente