Vous avez cherché: backslapping (Anglais - Allemand)

we have seen this morning in this eu parliament self-congratulation and backslapping.
das eu-parlament hallt heute morgen nur so wider von selbstgefälligkeit und schulterklopferei.

this was announced amidst much backslapping at the summits held in july and december 2005.
dies wurde mit viel schulterklopfen auf den gipfeln im juli und dezember letzten jahres verkündet.

and if a song can be a backslapping for even one activist, that´s also great.
und wenn sich der eine oder die andere auf die schulter geklopft fühlt- auch schön.

mr president, after so much work over such a long period this package does not merit the backslapping and self congratulation we have seen today.
herr präsident! nach der enormen und äußerst langwierigen arbeit verdient dieses paket das schulterklopfen und die selbstbeweihräucherung nicht, die wir heute miterleben.

sub 6 it's the bronze one, sub 7 there is the blue one, and from 7 on there is only a backslapping ... links
für mich ist es die bronzene, ab 6 stunden gibt es die "blaue", ab 7 stunden nur noch ein schulterklopfen ...

that is the truly great problem for democracy in europe, that the system here is not self-regulating, that it merely involves mutual backslapping.
und das ist das ganz große problem für die demokratie in europa, dass es hier ein sich nicht kontrollierendes system gibt, sondern ein wechselseitig schulterklopfendes.

the discussion with jean-luc demarty (director general for trade of the eu commission) in the trade committee was characterised by mutual backslapping. statements such as: “public services are fully protected”, “clear improvements in view of investment protection have taken place”, by commission, epp or alde do not really surprise.
die aussprache mit jean-luc demarty (generaldirektion handel der eu-kommission) im handelsausschuss war geprägt von gegenseitigem schulterklopfen. aussagen wie: „Öffentliche dienstleistungen sind völlig geschützt“, „eindeutige verbesserungen im hinblick auf investitionsschutz haben stattgefunden“, seitens der kommission, evp oder alde verwundern nicht weiter.