Vous avez cherché: because you claim that there is no money (Anglais - Allemand)

there is no money.
es gibt keinen platz der mir gefällt.

austerity goes down easier when you can claim that there really is no money.
sparmassnahmen sind leichter zu verdauen, wenn man behaupten kann, dass wirklich kein geld da ist.

you claim that there is only one source.
wie sie sagen, gibt es nur eine einzige quelle.

it is because of this that there is no contradiction.
eben deshalb besteht hier kein widerspruch.

how then can people claim that there is no god?
wie können menschen jetzt noch behaupten, es gäbe keinen gott! ganze weltanschauungen brechen vor diesem selbstzeugnis gottes zusammen.

because you know that there is no way back, when you’ve got what it takes.
weil du weißt, es gibt keinenweg zurück, wenn man das hat was man braucht.

the claim that there is no palestinian partner or counterpart has no basis.
die behauptung, dass es keinen palästinensischen partner oder gegenpart gibt, entbehrt jeder grundlage.

now, along come the finance ministers and tell us that there is no money.
das heißt, finnland hat viel gemacht, auch ohne die europäische union.

i do not claim that there is the political will to do so.
ich behaupten, dass es im bereich der energie-regierung die vorgeschlagenen Änderungen zu machen.

for me the claim that there is no freedom of choice is neither proven nor true.
für mich die behauptung das willensfreiheit nicht existiert ist weder bewiesen noch wahr.

sinai residents claim that there were no funerals following the missile strikes.
die bewohner des sinai behaupten, dass es nach den raketenangriffen keine beisetzungen gegeben habe.

italy claims that there is no absolute identity in the beneficiaries.
italien vertritt den standpunkt, dass es keine absolute identität des empfängers gebe.

the defendant claims that there was no error.
die beklagte macht geltend, dass es keine fehler.

the finance minister claims that there is no “structural inflation.”
der finanzminister behauptet, dass es keine „strukturelle inflation“ gibt.  

so it is a gross exaggeration to claim that there is no remedy for this crisis, or that newspapers are heading for extinction.
deshalb ist es völlig überzogen, wieder einmal eine unlösbare krise oder gar das baldige ende der zeitung herbeizureden.

the vast majority of working teams claim that there is a need of support from the part of external expert.
die überwiegende mehrheit der arbeitsteams fordert, dass die unterstützung externer fachleute benötigt wird.

she does not claim that there is nothing left to be done in this parliament regarding the promotion of equal opportunities.
sie behauptet nicht, es sei nichts mehr zu tun in diesem parlament, was die förderung der chancengleichheit angeht.

despite this, one can still claim that there is already a culture of conflict prevention within the european union.
kann jedoch davon die rede sein, dass innerhalb der europäischen union bereits eine kultur der konfliktverhütung herrscht?

5.2.1 the eesc agrees with the commission's claim that there is currently no specific mechanism at eu level to combat utps.
5.2.1 der ewsa schließt sich der feststellung der kommission an, dass es derzeit auf eu-ebene keinerlei spezifische mechanismen zur bekämpfung unlauterer handelspraktiken gibt.

it claims that there is no objective scientific opinion on which to base their non-authorisation.
es gäbe keine objektive wissenschaftliche begründung, ihnen die zulassung zu verweigern.