Vous avez cherché: bopf test framework useful for many cases (Anglais - Allemand)

... useful for many applications...
nützlich für viele anwendungen...

this property is very useful for many applications.
diese eigenschaft macht sie für zahlreiche anwendungen interessant.

these agrochemicals are responsible for many cases of poisoning.
die agrochemikalien sind für eine vielzahl von vergiftungsfällen verantwortlich.

to be sure, the purely rational theory remains useful for many things.
gewiss bleibt die rein rationale theorie für viele dinge nützlich.

this instruction is useful for basic programs having the extension .bas, and in many cases for binary programs with the extension .bin.
dieser befehl funktioniert sowohl für basic-programme mit der endung .bas als auch für die meisten binären programme mit der endung .bin .

it would be extremely useful for many people in europe to know what is being done.
es wäre für viele menschen in europa äußerst nützlich zu erfahren, was hier unternommen wird.

it is a usb interface motor controller board useful for many general purpose robotics applications.
das board verfügt über ein usb interface und eignet sich daher für viele verschiedene roboter aufbauten.

for the rest, it can be an example of how simple basic can be useful for many things.
für andere sollte es eine demonstration sein, wie einfach basic für viele dinge nützlich sein kann.

useful for many types of photography, especially landscape photography, architecture, interior, and more.
useful for many types of photography, especially landscape photography, architecture, interior, and more.

however, it also makes available resources for many innovative measures, in many cases on the initiative of parliament.
sie stellt aber auch mittel für viele innovative maßnahmen zur verfügung, vielfach auf anregung des parlaments.

the development of generic technologies useful for many sectors can actually increase the competitive capacity of the whole european union.
die entwicklung generischer technologien, die vielen sektoren nützen, könnte der konkurrenzfähigkeit der gesamten europäischen union wirklich nützen.

for example, sending messages to the console also is an interesting setup useful for many production-level systems.
zum beispiel ist es für viele produktiv-systeme sinnvoll, meldungen auch auf der konsole auszugeben.

anyway, i appreciate the fact that you’re encouraging its use, and hope that people find it useful for many years to come.
geben sie ihnen die möglichkeit, dies zu tun, durch in beziehung stehende links, leckerbissen, auf die sie klicken können, um mehr zu erfahren – wenn sie sich dazu entschließen.

1.2 the commission report is very useful for understanding the proposal: application of the regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 der genannte kommissionsbericht liefert eine wertvolle hilfe für die interpretation des vorschlags: die anwendung der verordnung ist aus vielerlei gründen unbefriedigend.

1.2 the commission report is very useful for understanding the proposal: application of the new regulation has been unsatisfactory, for many reasons.
1.2 der genannte kommissionsbericht liefert eine wertvolle hilfe für die interpretation des vorschlags: die anwendung der neuen verordnung ist aus vielerlei gründen unbefriedi­gend.

dichloromethane is easily absorbed by the human body, it is highly toxic and carcinogenic, and is responsible for many cases of poisoning, including fatal accidents.
dichlormethan wird vom menschlichen körper schnell aufgenommen, ist hochgiftig und krebserregend und für viele - auch tödliche - vergiftungsfälle verantwortlich.

how do you get a crane from the former east germany back into working order thirty years after it was first installed so that it will still be useful for many years to come?
wie bekommt man einen über 30 jahre alten ddr-kran wieder fit, damit er noch viele jahre seinen dienst verrichtet?

the indexing queue is a new concept of indexing content in typo3. while the already known frontend indexing process might be enough for many cases, the indexing queue provides quite some advantages.
die indexing queque ist ein neues konzept für die indexierung von inhalten in typo3. für die meisten fälle sind die bekannten indexierungs prozesse zwar ausreichend, allerdings bietet die indexing queque zusätzliche vorteile:

trade liberalisation has provided new opportunities for many women in developing countries, providing new employment and in many cases reducing the gender gap in wages, leading to greater empowerment and social standing of women in society.
mit der handelsliberalisierung haben sich für viele frauen in entwicklungsländern neue möglichkeiten eröffnet, die zu neuen arbeitsplätzen und vielfach zu einer verringerung des lohngefälles zwischen den geschlechtern führen, wodurch sich der einfluss und die soziale stellung der frauen in der gesellschaft verbessern.

training mode: programming of sequences "action-pause" by the setting of the action time, pause time and number of sequences; useful for many sports.
betriebsart training: programmierung von “aktion-pause”-sequenzen mittels der einstellung der aktionszeit, der pausenzeit und der anzahl von zyklen; das ps-kb ist nützlich für viele sportarten .