Vous avez cherché: clattering (Anglais - Allemand)

your head becomes free, and stops clattering.
der kopf wird frei, hört auf zu rattern.

they’ll ride out into the clattering world,
sie reiten hinaus in die klirrende welt,

"a bee?" laughed clattering a fat computer-bug.
ich bin eine biene."

when accelerating, there is a clattering coming from the front.
beim beschleunigen klackert es von vorne, insbesondere beim einlenken.

today the silence will just be cut in by the clattering of storks.
heute wird die stille unterwegs nur durch klappernde störche unterbrochen.

it was so funny how he for example imitated the white storks clattering!
es war so witzig, wie er u.a. das klappern eines weißstorches nachmachte!

::enviral.de: the watermill is clattering at the noisy stream...::
::enviral.de: es klappert die mühle am rauschenden bach...::

tumbling around the transverse axis, and therefore clattering during the drive is prevented.
ein taumeln um die querachse und somit ein klappern während der fahrt wird ausgeschlossen.

an oasis of calm, you can hear chirping birds only, storks clattering & cats mewl.
eine oase der ruhe, man hört nur vögel zwitschern, störche klappern & katzen mauzen.

also the short, clattering flaps, that rather remind of the flight of a bat, are characteristic.
charakteristisch sind auch die kurzen, klappernden flügelschläge, die eher an den flug einer fledermaus erinnern.

there is no melancholy in the air, but from everywhere in the colony happy stork clattering is to be heard.
aber es liegt keine wehmut in der luft, sondern überall in der kolonie ertönt nur fröhliches storchengeklapper!

and this is the stork who had his nest right in front of our sleeping room and whose cheerful clattering escorted us all the time.
und das ist der storch, der direkt vor unserem schlafzimmerfenster sein nest hatte und dessen fröhliches geklapper uns ständig begleitete.

and old are the popular carriage tours offered by erich and kajetan vill for groups up to twelve people. with nice hoof clattering we pass slowly through
ein ganz besonderes erlebnis für groß und klein sind die beliebten kutschfahrten, die erich und kajetan vill für gruppen bis zu zwölf personen anbieten.

at the rear axle, from direction differential, there is an extreme cracking and clattering, when going slowly with the wheels slightly bent.
an der hinterachse aus richtung des differentialgetriebes knackt und rattert es extrem bei langsamer fahrt mit leicht eingeschlagenen rädern.

it goes to and fro a good while, high heels clattering, a russian tango playing in the background, while the two ladies jostle and drink.
es geht lange hin und her, stöckelschuhe klackern, im hintergrund läuft ein russischer tango, sie kämpfen und trinken.

a clattering sound originates through it. jaguars and pumas are its most dangerous opponents, against who however, they often defend themselves in the pack with success.
dadurch entsteht ein klapperndes geräusch. jaguare und pumas sind ihre gefährlichsten gegner, gegen die sie sich jedoch in der rotte oft mit erfolg verteidigen.

4. to avoid clattering the panel, delete the actions that you don't plan to use often (fig. 2).
4. den Überblick über das paneel behalten sie, wenn sie aktionen entfernen, die sie nicht oft nutzen werden (abb. 2).

one could distinguish the noise of a carriage mingled with the clattering of loose horseshoes that beat against the ground, and at last the "hirondelle" stopped at the door.
bald hörte sie deutlich das rasseln der räder und das klappern eines lockeren eisens auf dem pflaster. endlich hielt die postkutsche vor der haustüre.

on the short swaths the mowers crowded together, their tin boxes clattering, their scythes ringing whenever they touched, the whetstones whistling upon the blades, and their merry voices resounding as they urged each other on.
bei der kürze der reihen drängten sich die mäher überall; die wetzsteinköcher klapperten; die aufeinanderstoßenden sensen klirrten; die wetzsteine fuhren zischend an den sensen hin; mit fröhlichen zurufen trieben die leute einander wechselseitig zur eile an.

today you cycle to the trakehner stud in liski (liesken), along the dönhoff family land and castle and through silent nature, which will just be cut in by the clattering of storks.
heute radeln sie zum trakehnergestüt in liski (liesken) und vorbei am landschloß der familie dönhoff. die stille masurens wird unterwegs nur durch das klappern der störche unterbrochen.