Vous avez cherché: contestation (Anglais - Allemand)

contestation of liability
bestreiten der haftung

contestation of the election
anfechtung der wahl

it was the ’seventies, the time of contestation.
es waren die siebziger jahre, die zeit der proteste.

contestation of the right of the beneficiary of an insurance
bestreitung der ansprüche des begünstigten einer versicherung

contestation of the occupational nature of the accident or disease
zweifel hinsichtlich eines arbeitsunfalls bzw. einer berufskrankheit

but the noise of atlantist propaganda shouted down any contestation.
aber der lärm der atlantiker-propaganda hatte die anfechtung abgedeckt.

occasionally, though, these figures can be zones of contestation.
diese fragen sollten geklärt werden, als ich begann, den roman zum zweiten mal zu lesen.

such contestation shall be exercised in an objective and reasoned manner.
solche anfechtungen haben objektiv und unter angabe von gründen zu erfolgen.

contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
anfechtung der forderung oder des vollstreckungstitels

in panrico they had to deal with the court’s sentence for contestation.
bei panrico wurde der gerichtsentscheid über die anfechtung der kündigung schon verlesen.

the requesting authority shall without delay notify the requested authority of the contestation.
die ersuchende behörde unterrichtet die ersuchte behörde unverzüglich über die anfechtung.

our main aim is your satisfaction and contestation from spending your time under the wings of the bat.
unser ziel ist ihre zufriedenheit aus ihre zeit unter die flügel der fledermaus.

we should accept and encourage contestation and questions concerning the policies of the european union.
wir müssen eine lösung finden, um die menschen mit mitteln auszustatten, die damit wirklich etwas bewirken werden.

think tanks, policy reform, policy innovation, policy ideas, contestation, impact
think tanks, politikinstitute, politikreform, politikinnovation, ideen, wettbewerb, einfluss

it passed over to the longobards during the vi century and was fortified and in contestation with the byzantines for a long time.
nachdem es unter die langobarden im vi jahrhundert kam, wurde der ort fortifiziert und stand lange in der auseinandersetzung mit den byzantinern.

article 81 adapts the provisions on contestation to take account of the amendments concerning notification and the uniform instrument for enforcement.
in artikel 81 werden die bestimmungen zur anfechtung dahin gehend angepasst, dass den Änderungen bei der zustellung und beim einheitlichen vollstreckungstitel rechnung getragen wird.

although the other confederated unions sided with management again, fiom and the grassroots unions were not alone in their contestation.
denn diesmal blieben die fiom und die basisgewerkschaften (die anderen gewerkschaften stellten sich erneut auf die seite der unternehmensleitung) mit ihrem protest nicht allein.

and there are also other political activists who fight for goals outside the net, and use the net as the site for their contestation.
und darüber hinaus gibt es politaktivisten, die für ziele ausserhalb des netzes kämpfen und das netz aber als mittel für ihren kampf einsetzen.

fisheries is another point of contestation with the council which we hope we can resolve with the president-inoffice in the coming few weeks.
die fischerei ist ein weiterer punkt, der mit dem rat umstritten ist und den wir mit dem amtierenden ratspräsidenten in den kommenden wochen zu lösen hoffen.

if any of these formalities should give rise to contestation in connection with the claim or the instrument permitting enforcement issued by the applicant authority, article 12 shall apply.
hat die durchführung einer dieser formalitäten eine anfechtung der forderung oder des im land der ersuchenden behörde ausgestellten vollstreckungstitels zur folge, so findet artikel 12 anwendung.