Vous avez cherché: deportment (Anglais - Allemand)

the deportment of the people under this arrangement was far from salutary.
das verhalten des volkes unter dieser regelung war überhaupt nicht hinnehmbar.

his deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first.
während der letzten wochen war sein betragen gegen mich gleichmäßiger gewesen als im anfang.

this i did, and proved myself satisfactory to the faculty, both in deportment and scholastically.
daran hielt ich mich und bewies der fakultät meine reumütigkeit, sowohl im betragen als auch schulisch.

ritual deportment, the eternal smile, these are the asian elements which she naughtily combines with contemporary western ones.
liegend. ritueller habitus, das immerwährende lächeln sind die asiatischen elemente, die sie frech mit zeitgenössischen westlichen verbindet.

convinced of the necessity of holiness of heart, as well as correctness of outward deportment, they set out in earnest upon a new life.
Überzeugt von der notwendigen heiligkeit des herzens sowohl als von einem rechten äußerlichen wandel, trachteten sie jetzt ernstlich nach einem neuen leben.

"yet the father must be garnished and tricked out," said the old lady, "because of his deportment.
"ja und übrigens...", plapperte jojo dazwischen.

the wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as are of upright deportment.
die gottlosen ziehen das schwert aus und spannen ihren bogen, daß sie fällen den elenden und armen und schlachten die frommen.

we have our dancing classes two nights a week, and everyone has to learn the dance in absolutely the correct way, for a fine part of the old dancing was its deportment.
jeder muß lernen, in genau korrekter weise zu tanzen, denn mit das beste an den alten tänzen ist der anstand.

she sang teaching-songs as the natural expression of her conversation, and performed vajra-dance as the natural expression of her deportment.
sie sang belehrungs-lieder als natürlicher ausdruck ihrer kommunikation und führte vajra-tänze als natürlicher ausdruck ihrer haltung auf.

3 that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;
3 den alten weibern desselbigengleichen, daß sie sich stellen, wie den heiligen ziemet, nicht lästerinnen seien, nicht weinsäuferinnen, gute lehrerinnen,

2:3 that the elder women in like manner be in deportment as becoming those who have to say to sacred things, not slanderers, not enslaved to much wine, teachers of what is right;
2:3 den alten weibern desgleichen, daß sie sich halten wie den heiligen ziemt, nicht lästerinnen seien, nicht weinsäuferinnen, gute lehrerinnen;

4 and the food of his table, and the deportment of his servants, and the order of service of his attendants and their apparel, and his cupbearers and their apparel, and his ascent by which he went up to the house of jehovah, there was no more spirit in her.
4 die speise für seinen tisch, die wohnung für seine knechte, die Ämter seiner diener und ihre kleider, seine schenken mit ihren kleidern und seinen saal, da man hinaufging ins haus des herrn, konnte sie sich nicht mehr enthalten,