Vous avez cherché: economize (Anglais - Allemand)

we all have to economize.
wir müssten alle abspecken.

you may considerably economize on this.
du kannst auf diesem beträchtlich sparen.

‘never economize on healthy food’
‚sparen sie nie an einer gesunden ernährung’

swiss already indicated its need to economize.
die swiss signalisierte bereits ihren spardruck. gemäss gav ist aber auch die swiss verpflichtet, jährlich lohnverhandlungen mit uns durchzuführen.

that is certainly the wrong place to economize.
das ist sicherlich sparen am falschen platz.

all too often people economize in the wrong places.
sehr oft kommt es vor, daß man im leben am falschem fleck spart.

federal and state governments, towns and municipalities must economize.
bund und länder, städte und gemeinden müssen sparen.

he also tries to economize on fuel and reach our goal on time.
er versucht auch sprit zu sparen und pünktlich am ziel zu sein.

business forced to economize, and the interior ministry is downsizing.
business gezwungen, zu sparen, und das innenministerium ist downsizing. police die preise zu erhöhen

on the one hand our maxim is to economize and reduce budget expenditure.
einerseits heißt die devise: sparen, den haushalt absenken.

choose the common denominators for both recipes if you are forced to economize.
wahlen sie die gemeinsamen nenner fur beide rezepte, wenn sie gezwungen werden, zu sparen.

firstly, there is the question of having to economize because of maastricht.
einmal zur frage "sparen wegen maastricht" .

it is widely said that the maastricht treaty and monetary union require us to economize.
vielerorts wird gesagt, wir müssen jetzt sparen wegen der währungsunion und wegen des vertrags von maastricht.

furthermore, it would also offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
ferner erhielten die fahrer ratschläge über einen sparsamen fahrstil.

are the benefits of the offer coherent with the customer's desire to economize?
2)sind die vorteile des angebots im einklang mit dem wunsch der kunden, zu sparen?

" with a childhood full of love ..... you can economize through half a lifetime for the cold world.
mit einer kindheit voll liebe.....kann man ein halbes leben hindurch für die kalte welt haushalten.

incidentally, electric and other energy are the fields where you can economize a lot with very simple methods.
dabei kann man gerade bei strom und energie mit ganz einfachen mitteln sehr viel sparen.

reduction of disclosure requirements for raising capital through rights issues will economize almost €80 million.
die verringerung der angabepflichten bei der kapitalaufnahme durch bezugsrechtsemissionen wird annähernd 80 mio. eur einsparen.

the morning heat up requires just a fraction of the else needed heating costs - you economize precious and expensive energy!
das morgendliche aufheizen benötigt nur einen bruchteil der sonst notwendigen heizkosten – sie sparen wertvolle und teure energie!

he who economizes risks a lot.
wer spart, riskiert viel.