Vous avez cherché: erratically (Anglais - Allemand)

the size and number of toes moves erratically up and down.
die form und die anzahl der zehen bewegt sich unregelmäßig nach oben und unten.

they move erratically and can reach exceptionally high or low levels.
diese sind allerdings äußerst instabil, und ihre entwicklung ist unberechenbar: sie können extreme höchst- oder tiefststände erreichen.

time and space are beginning to wobble even more erratically than before.
raum und zeit beginnen sogar noch zufälliger als zuvor zu flattern.

dimensions of time and space are beginning to 'wobble' erratically.
die dimensionen der zeit und des raumes beginnen erratisch zu 'wobbeln/taumeln'.

cockpit of the small plane, where the compass starts behaving erratically.
kompass im flugzeug. cockpit des kleinen flugzeugs, wo der kompass anfängt, sich unregelmäßig zu verhalten.

they are still indebted and the debt may sometimes rise erratically after a balance correction.
da gibt es immer noch schulden, die auch mal durch bilanzkorrekturen sprunghaft steigen.

poor phone lines can corrupt the information resulting in the caller id information being erratically displayed.
schlechte telefonleitungen können die informationen beschädigen, was in eine ungleichmäßige darstellung der anruferkennungsinformationen resultieren kann.

computers may not boot, televisions may not turn on and other devices may simply stop working or work erratically.
computer werden nicht hochfahren können, fernsehern werden nicht einzuschalten sein und andere geräte werden einfach aufhören zu arbeiten oder werden fehlerhaft arbeiten.

conversely, a soft currency indicates a currency which is expected to fluctuate erratically or depreciate against other currencies.
gegenteil ist eine "weiche währung" oder auch "schwache währung".

the large europa server on the internet is updated too slowly and erratically, and bureaucrats can remove information from the europa server as it suits them.
der große europa-server im internet wird zu langsam und zu unregelmäßig aktualisiert, bürokraten können informationen vom europa-server entfernen, wann immer es ihnen gefällt.

will those responsible for managing central-bank reserves, seeking to maximize returns, shift erratically between those currencies?
werden für die verwaltung der notenbankreserven verantwortlichen in dem bemühen, maximale erträge zu erzielen, in unberechenbarer weise zwischen diesen währungen hin und her springen?

or have the vacancies been erratically reduced shortly before the sales procedure? and has this been done through the reduction of the average rate of the net cold rent?
oder ist der leerstand kurz vor dem verkauf sprunghaft gesenkt worden? und die durchschnittliche netto-kaltmiete gleich mit?

some run, erratically, until the voltage regulartor is adjusted. comments are made that radio contact is most important, and electricity should not be wasted on this other stuff.
einige laufen, fehlerhaft, bis der spannungsregler angepasst wird. kommentare werden gemacht, dass radiokontakt am wichtigsten ist, und elektrizität sollte nicht für diese anderen sachen verschwendet werden.

a visitor walking in a traditional settlement of the cyclades has the impression that he is in a labyrinth and is surrounded by a fascinating setting for a film. countless labyrinths of narrow paved alleys and the whitewashed facades of the erratically built houses and churches dazzle under the aegean light.
ein besucher der durch die traditionellen siedlungen der kykladen streift, wird schnell den eindruck gewinnen, sich in einem labyrinth zu befinden, umgeben von szenerien einer kinoleinwand. unzählige labyrinthe mit engen gepflasterten gassen und weiß getünchten fassaden der typischen häuser und kirchen, schimmern in der aegäischen sonne.

scientists have to handle systems that evolve erratically under the influence of random "perturbations". such phenomena are, at best, accessible to statistical description alone.
in den verschiedensten gebieten von wissenschaft und technik hat man es mit "unregelmäßigen" phänomenen zu tun, die sich unter dem einfluß zufälliger "störungen" entwickeln und daher allenfalls einer statistischen beschreibung zugänglich sind.

so during the second flight the next morning we started the preparations soon after we launched. there were, unfortunately, several small problems, like one of the pumps acting up erratically and one of the motors interfering with the aviation radio.
bei der zweiten fahrt am morgen des 27. september nahmen wir darauf bedacht und begannen schon bald nach dem start mit den vorbereitungen. leider gab es kleinere probleme, da ein gerät nicht sauber arbeitete und ausserdem mit dem funkgerät interferierte.

mr linkohr has described the circumstances in which oil prices fluctuated abruptly and erratically and has pointed out that a whole series of countries took measures which were out of kilter both with the rules and principles of the european union and with what we are debating today from the point of view of sustainable development, because we must not forget that the debate is not just about this report, it is about the huge task of the swedish presidency and the gothenburg summit as regards sustainable development.
der kollege linkohr hat darauf hingewiesen, wie die situation war, als es zu den abrupten und zum teil erratischen bewegungen im preis beim erdöl kam, und auch auf die tatsache, dass eine reihe von ländern maßnahmen ergriffen, die einerseits nicht mit den regeln und grundsätzen der europäischen union konform, andererseits aber auch nicht mit dem, was wir heute, auch gerade unter dem aspekt der nachhaltigen entwicklung, diskutieren; denn man darf nicht vergessen, es geht ja nicht nur um diesen bericht hier, sondern auch um die große aufgabe der schwedischen präsidentschaft und des gipfels in göteborg hinsichtlich der nachhaltigen entwicklung.