Vous avez cherché: euphemism (Anglais - Allemand)

euphemism
euphemismus

it may be euphemism of dievas.
der name kann nicht gedeutet werden.

bug: a euphemism for a defect.
wanze: ein euphemismus für einen defekt.

restructuring was not a euphemism for closure.
"umstrukturierung" ist kein euphemismus für "schließung".

and you know it is an euphemism for everything.
ihm kommt es darauf an, wie leute sich darin bewegen.

the term "deregulation" is sort of an euphemism.
der "ungeliebte kandidat"

restructuring is often used as a euphemism for redundancies.
umstrukturierung ist häufig gleichbedeutend mit abbau von arbeitsplätzen.

complications is a medical euphemism for pneumonia and death.
komplikationen ist der medizinische euphemismus für lungenentzündung und tod.

undeclared gainful employment is just a euphemism for illicit work.
. nicht angemeldete erwerbstätigkeit ist eine schöne umschreibung für schwarzarbeit.

providing for reproductive health is not a euphemism for abortion services.
die bereitstellung reproduktiver gesundheitsdienste ist keine beschönigende umschreibung für abtreibungsdienste.

i also note with interest that in his original response he used a euphemism.
ich stelle mit interesse fest, daß er im ersten teil seiner antwort einen euphemismus gebrauchte.

this is referred to by the polite euphemism of a'democratic deficit '.
dies bezeichnet man mit einem netten euphemismus als" demokratisches defizit".

the first is a matter of semantics. speaking of forced prostitution is a euphemism.
der erste punkt ist semantischer art. der begriff zwangsprostitution ist ein euphemismus.

in singapore an integrated resort is a euphemism for a casino-based destination resort.
ein resort ist eine touristische hotelanlage mit einem über den reinen beherbergungsbetrieb hinausgehenden angebot.

on sunday evening, i watched “the news”. incidentally, this is a stupid euphemism!
am sonntag abend habe ich mal wieder „nachrichten geschaut“. Übrigens ein blödsinniger euphemismus!

in this instance, the euphemism 'creative accounting' has been used in place of 'irregularities' .
man nannte das beschönigend statt unregelmäßigkeiten "kreative rechnungsführung ".

there is no point on this issue using euphemisms or diplomatic language.
es hat keinen sinn, dafür beschönigende worte oder irgendeine art diplomatischer sprache dafür zu benutzen.