Vous avez cherché: grimness (Anglais - Allemand)

ravishung grimness (1999)
helldorado (1999)

reality is a hall of distorting mirrors, reflecting the grimness of our own pretensions.
realität ist ein verzerrendes spiegelkabinett, welches die grimmigkeit unserer eigenen ambitionen widerspiegelt.

the drinker wants to change his mood to get rid of tensions, anxiety or grimness or to get more appreciation.
der trinker moechte seine stimmung verändern und spannungen, sorge und angst los werden.

by them in all engagements the first assault is made: of them the front of the battle is always composed, as men who in their looks are singular and tremendous. for even during peace they abate nothing in the grimness and horror of their countenance.
sie sind die ersten im kampf, in der schlacht sind sie ungewöhnlich anzusehen: nicht einmal im frieden wirken sie nämlich mit einem milderen gesichtsausdruck freundlicher.

because of being afraid of the "revenge" of the mother, "punishing" us for our outrageous transgressions, we even pursue our selfish goals with greater grimness. "growth" has become an obsession.
weil wir angst haben vor der "rache" der mutter, eine die uns "bestraft" vor unseren skandalösen ausschreitungen, gehen wir unseren selbstsüchtigen ziele sogar mit noch größeren grimmigkeit nach. "wachstum" ist eine obsession geworden.