Vous avez cherché: implausible (Anglais - Allemand)

but this is implausible.
aber diese ist unwahrscheinlich.

does this seem implausible?
scheint dies unwahrscheinlich?

this simply is implausible.
das ist kein abwegiges szenario mehr.

and they're both implausible.
sie sind beide nicht plausibel.

implausible blog and fantastic design.
implausible blog and fantastic design.

implausible, and sometimes just fantastic.
unplausibel, und manchmal einfach fantastisch.

in itself, what this sentence relates is implausible.
was dieser satz an sich behauptet, ist unglaubwürdig.

without emotional propaganda or implausible horror scenarios.
und zwar ohne emotionalisierende propaganda, ohne unglaubwürdige horrorszenarien.

seems implausible but i've been fooled by intuition before.
seems implausible but i've been fooled by intuition before.

further, arriving at a ratio that is universally applicable is implausible.
weiterhin ist es unmöglich zu einer ratio zu gelangen, die universell anwendbar ist.

replacing of implausible data. therefore there is always data for all intervals.
er ersetzt unplausible daten. damit liegen für jedes intervall immer daten vor.

the deficit objective path, particularly for 2005, is ambitious but does not look implausible.
der defizitpfad ist insbesondere für 2005 zwar ehrgeizig, erscheint aber nicht unplausibel.

frankly, having a commission without a representative from france would be fairly implausible.
offen gesagt ist es relativ unwahrscheinlich, dass es eine kommission ohne einen vertreter frankreichs geben wird.

some people try to dance around the truth by promoting implausible answers to absolute statements.
es gibt leute, die versuchen, sich um das eingeständnis der wahrheit herumzudrücken, indem sie unwahrscheinliche erklärungen abgeben.

indeed, to expect such results by the proposed four-month deadline is highly implausible.
tatsächlich ist die erwartung derartiger resultate innerhalb der angepeilten frist von vier monaten höchst unplausibel.

as a historian, i can assure you that nothing here is invented, as implausible as it all may seem.
als historiker kann ich ihnen versichern, dass hier nichts erfunden wurde, so unwahrscheinlich es auch scheinen mag.

checks of the measurement data showed that despite regular observations implausible data occurred, causing gaps in the time series.
bei den prüfungen der messwerte zeigte sich, dass trotz regelmäßiger beobachtungen unplausible messdaten auftreten und somit fehlzeiten in den messreihen bewirken.

4.5. critique of testimony, part 1: implausible statements, p. 369 4.5.1.
4.5. aussagenkritik, teil 1: unglaubhafte angaben, s. 449

but in practical terms, this effect may be implausible if a high proportion of dollar-denominated debt burdens a candidate.
aber praktisch ist dieser effekt vielleicht dann nicht plausibel, wenn ein kandidat mit einem hohen anteil an dollarschulden belastet ist.

but that is implausible, given that buddhist tradition places more emphasis on concern for animals than judaism, christianity, or islam.
plausibel ist das allerdings nicht, denn in der buddhistischen tradition wird die sorge um tiere stärker hervorgehoben als im judaismus, im christentum oder im islam.