Vous avez cherché: is this an eclair? (Anglais - Allemand)

why is this an achievement?
warum ist dies ein erfolg?

is this an all-day tour?
ist das eine eintaegige exkursion?

is this an inevitable process?
ist das ein unvermeidbarer prozess?

is this an easy pill to swallow?
ist dies eine einfache pille zu schlucken?

is this an attempt to reintroduce that?
wollen wir es etwa auf diesem wege wieder einführen?

is this an orchid ? 这是兰花? pls help. 暂帮忙.
ist dieses eine orchidee? pls hilfe.

is this an argument against humanitarian intervention?
oder doch? gehört nicht das neu erfundene dogma von der „humanitären intervention“ in diesen kontext?

is this an interesting and also a relevant aspect?
ist das ein interessanter beziehungsweise relevanter aspekt?

is this an indication that i didn't get it all?
ist dieses eine anzeige, daß ich sie alle nicht erhielt?

is this an economy? or merely a pastime for enthusiasts?
ist das eine Ökonomie?

and why is this an accepted practice, ladies and gentlemen?
warum ist dies eine gängige praxis, verehrte kolleginnen und kollegen?

but is this an accurate description of slow-growing countries?
aber ist dies eine zutreffende beschreibung langsam wachsender wirtschaften?

hold your horses. is this an emerging cavalry to the rescue?
handelt es sich hierbei um eine not-kavallerie zur rettung? könnte dies das ende der selbst verursachten panik zur zahlungsunfähigkeit der eurozone sein?

is this an evolution or a crisis of neo-liberal ethics?
haben wir mitentwicklung zu tun oder mit einer krise der neoliberalen ethik?

is this an indication that disability is a low priority with the commission?
ist dies ein anzeichen dafür, daß die probleme von behinderten für die kommission nur von geringer priorität sind?

nor is this an adequate means of guaranteeing safety for patients.
auch die sicherheit für patienten wird dadurch nicht uneingeschränkt gewährleistet.

but is this an average result, or the most optimistic or pessimistic scenario?
ist dies jedoch ein mittelwert oder die optimistischste bzw. pessimistischste annahme?

is this an instance of applying legislation not to a person, but to a post?
wird hier die rechtsvorschrift tatsächlich auf eine person und nicht vielmehr auf einen arbeitsplatz angewandt?

nor is this an argument against transformational leaders in us foreign policy.
diese auseinandersetzung richtet sich ebenso wenig gegen transformierende führungspersönlichkeiten in der us-außenpolitik.

is there something i should be doing differently, or is this an incompatibility problem?
gibt es etwas, was ich hätte anders tun, oder ist das eine inkompatibilität problem?