Vous avez cherché: keep reaching out as you turn away (Anglais - Allemand)

from which you turn away.
von dem ihr euch abwendet.

how then can you turn away?
wie laßt ihr euch also abwenden?

so what has made you turn away?
wie lasset ihr euch da (von ihm) abwenden?

how then can you turn away from him?
wie lasset ihr euch (von ihm) abwenden?

38:68 that you turn away from it,
38:68 von der ihr euch abwendet.

how then do you turn away (from him)?
wie lasset ihr euch (von ihm) abwenden?

why did you turn away when you met him?
warum hast du dich abgewendet, als du ihm begegnet bist?

but when he saves you to land, you turn away.
hat er euch dann ans land errettet, wendet ihr euch ab.

they would love to see you turn away from your faith.
sie möchten gern, ihr würdet ungläubig.

but if you turn away, know that you cannot escape god.
doch solltet ihr euch abwenden, so wißt, daß ihr keineswegs allah zu schaffen macht.

then he made you turn away from them in order to test you.
alsdann kehrte er euch von ihnen (zur flucht) ab, um euch zu prüfen; und wahrlich, jetzt hat er euch vergeben.

but when he brings you safe to land, you turn away from him.
hat er euch dann ans land errettet, wendet ihr euch ab.

if you turn away from them, they cannot hurt you in the least.
und wenn du dich von ihnen wegwendest, werden sie dir in nichts schaden können.

if you turn away from me, remember i demand no recompense from you.
doch wenn ihr euch abkehrt, so habe ich von euch keinen lohn verlangt.

he said, “what! you turn away from my gods, o ibrahim?
er sagte: "bist du etwa meinen göttern gegenüber abgeneigt, du ibrahim?!

but when he delivers you to the land, you turn away [from him].
hat er euch dann ans land errettet, wendet ihr euch ab.

but when he brings you safely to land, you turn away (from him).
hat er euch dann ans land errettet, wendet ihr euch ab.

but if you turn away as you did before, god will make you suffer a painful torment.
und wenn ihr den rücken kehrt, wie ihr vorher den rücken gekehrt habt, unterzieht er euch einer qualvollen peinigung."

but if you turn away, as you turned away before, he shall inflict upon you a grievous chastisement.”
und wenn ihr den rücken kehrt, wie ihr vorher den rücken gekehrt habt, unterzieht er euch einer qualvollen peinigung."

but, if you turn away, as you turned your backs before, he will punish you with a painful punishment'
und wenn ihr den rücken kehrt, wie ihr vorher den rücken gekehrt habt, unterzieht er euch einer qualvollen peinigung."