Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
porto santo was the first island in the madeiran archipelago to be settled.
porto santo war die erste insel im madeirischen archipel, die besiedelt war. vermutlich setzten die ersten siedler vor gut 600 jahren fuß auf porto santo, nachdem sie hier nach einem sturm strandeten, während sie die barbary-küste erforschten.
the charm of this madeiran manor house invites each guest to savour the delicacies of madeira in stunning surroundings.
der charme dieses madeirischen herrenhauses lädt die gäste dazu ein, die köstlichkeiten madeiras in einer fantastischen umgebung zu genießen.
the wicker sleds are steered by two madeiran men dressed in their typical white trousers, shirt and straw hat.
dies geschieht durch zwei lokale männer mit typisch weißen hosen, hemd und einer kopfbedeckung aus schilf.
all hotels are carefully restored ‘quintas’ the old, traditional and luxurious madeiran manor houses.
alle hotels sind restaurierte ‘quintas', die alten, traditionellen und luxuriösen madeira-herrenhäuser. unsere hotels bewahren die ruhe und den hervorragenden service, für die madeira berühmt ist.
the hotel has excellent facilities, a welcoming atmosphere and provides enjoyable evening entertainment including classical music and folklore about madeiran culture.
das hotel verfügt über exzellente anlagen, eine einladende atmosphäre und unterhaltsames abend-entertainment einschließlich klassischer musik und folklore der madeirischen kultur.
guests can relax around the swimming pool, savour the restaurant’s authentic madeiran cuisine and enjoy the intimate ambience and friendly service.
die gäste können sich am pool entspannen, die authentische, madeirische küche des restaurants probieren und die intime atmosphäre sowie den freundlichen service genießen.
quinta do estreito convenient location offers the best of both worlds; situated high in the serene madeiran countryside the hotel is just 15 minutes away from funchal. more
die günstige lage von quinta do estreito bietet das beste beider welten. hoch im ruhigen madeira-land gelegen, ist das hotel nur 15 minuten von funchal entfernt.
banana production in european regions like the autonomous region of madeira constitutes the principal and sometimes the only source of income for many thousands of madeiran families and makes a strong contribution to the environmental balance of the region.
die produktion von bananen in europäischen regionen wie der autonomen insel madeira ist für tausende von familien in madeira die wichtigste und oft die einzige einnahmequelle und trägt stark zum ökologischen gleichgewicht dieser region bei.
cook 100g of white corn flour in traditional madeiran fashion, finishing off with sautéed, caramelized onion to be added once cooked. put the quantity of corn desired inside the onion and leave to stand.
100g weissen mais der traditionellen madeira-art kochen und mit gebratener und karamellisierter zwiebel abschliessen, um zum schluss die zwiebel mit der gewünschten menge mais zu füllen.
madeiran producers, since portugal joined the union, applauded the com but are now concerned that important into the community might be increased, which would obviously overload the market with negative effects on their interests.
nachdem die bananenproduzenten von madeira die gmo nach dem beitritt zur union zunächst begrüßten, erfüllt sie die vorstellung einer möglichen erhöhung der einfuhrkontingente auf dem gemeinschaftlichen markt heute mit sorge, denn das wird mit sicherheit zu einem Überangebot führen und einen negativen einfluß auf die wahrnehmung ihrer interessen haben.