Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
traditional models and analytical methods for portfolio maximisation usually rest on the assumption that...
die traditionellen modelle und analyseverfahren zur portfolio-optimierung basieren in der regel... weiterlesen » kolumne kommentar die geister, die ich rief …
e-exclusion is unfortunately one of the hindrances to maximisation of the potential of ict.
eexclusion ist bedauerlicherweise einer der faktoren, die die optimierung des ikt-potenzials beeinträchtigen.
in addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
neben der maximierung des aktionärsvermögens verfolgen die unternehmen eine breitere palette strategischer ziele.
a potential for skin sensitisation to oseltamivir was observed in a "maximisation" test in guinea pigs.
bei meerschweinchen wurde für oseltamivir in einem „maximierungstest“ ein hautsensibilisierendes potenzial festgestellt.
the guinea-pig maximisation test (gpmt) and the buehler test are described in this method.
in der vorliegenden methode werden der meerschweinchen-maximierungstest (gpmt) und der bühler-test beschrieben.
a dermal sensitisation (maximisation test) and an antigenicity study in guinea pigs showed no sensitising potential.
eine dermale sensibilisierung (maximierungstest) und eine untersuchung zur antigenität bei meerschweinchen ergab kein sensibilisierendes potenzial.
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
sie handelt auf der grundlage der gemeinnützigkeit, um eine langfristige finanzielle tragfähigkeit sicherzustellen;
(c) ensure maximisation of radio frequency sharing where the use of frequencies is subject to a general authorisation,
c) zur gewährleistung der breitestmöglichen gemeinsamen nutzung der funkfrequenzen, oder wenn die nutzung einer allgemeingenehmigung unterliegt,