Vous avez cherché: mehrin (Anglais - Allemand)

mrs koch-mehrin, you sound ridiculous when you mention that.
frau koch-mehrin, sie machen sich ja lächerlich, wenn sie dies behaupten.

koch-mehrin has since announced that she will relinquish her seat on the committee.
=== privates ===koch-mehrin hat drei töchter und wohnt seit 1997 in brüssel.

dr silvana koch-mehrin; member of the european parliament, brussels/strasbourg
dr. silvana koch-mehrin; mitglied des europäischen parlamentes, brüssel/straßburg

mrs mehrin, i was very touched by your assessment of me as a 'ladies' man'.
frau mehrin, ich war sehr gerührt über ihre einschätzung als "mann der frauen".

i see that mrs koch-mehrin and mr swoboda are here, along with others who might well give their support.
wir haben ja frau koch-mehrin und herrn swoboda hier und andere, die dies vielleicht mit unterstützen.

koch-mehrin was one of the few german politicians who took a firm stand for the freedom of press in conjunction with the cartoons of mohammed.
koch-mehrin war im zusammenhang mit den mohammed-karikaturen eine der wenigen deutschen politiker, die klar stellung für die pressefreiheit bezogen.

in conclusion, i shall try to reply to the question put to me by mrs koch-mehrin, who was wondering what was the main theme that drew everything together.
lassen sie mich abschließend versuchen, die frage zu beantworten, die frau silvana koch-mehrin mir gestellt hat, die sich fragte, worin der leitfaden besteht und was die kohärenz ausmacht.

silvana koch-mehrin, vice-president of the european parliament and chair of the german liberal democratic party (fdp) in the european parliament
silvana koch-mehrin, vizepräsidentin des eu-parlaments und vorsitzende der fdp im eu-parlament

thirdly – and here i have to disagree with mrs koch-mehrin – i would like to say that what we should be doing for palestine is not just giving humanitarian aid, but also helping them to achieve pluralism – difficult though that must be conceded to be.
drittens möchte ich ihnen sagen, dass wir in palästina – ich widerspreche damit kollegin koch-mehrin – nicht nur humanitäre hilfe leisten müssen, sondern auch, was zugegebenermaßen schwierig ist, hilfe für pluralismus.