Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
a mexican standoff is a confrontation between two or more parties in which none of the parties can either proceed nor retreat without exposing themselves to danger.
im "mexican standoff" erzeugt die dritte oder weitere parteien eine konfliktsituation, die nicht durch überlegene fähigkeiten einer partei aufgelöst werden kann.
in financial circles, the mexican standoff is typically used to connote a situation where one side wants something, a concession of some sort, and is offering nothing of value.
== im film ==im film wird der "mexican standoff" häufig durch drei gegner dargestellt, die sich mit gezogenen und aufeinander gerichteten waffen in einer ausweglos erscheinenden situation gegenüberstehen.
when michael and norton, both of whom are betrayed by haines, are caught in a mexican standoff between the fib, iaa and private security firm merryweather, trevor aids in their escape, holding that only he has the right to kill michael.
ohne trevor absolviert die gruppe einen weiteren großen Überfall für das fib, doch anstatt ihn wie versprochen in ruhe zu lassen, locken norton und haines michael in eine falle, die jedoch außer kontrolle gerät, als verschiedene regierungsorganisationen und merryweather auftauchen.
just then, the texan shows up, and the gold is found — just in time for moe, mr. burns and snake (who also brought his little son) to also appear, and they enter a mexican standoff.
rechtzeitig taucht nun auch moe in der höhle auf, dazu mr. burns, der sich die ganze zeit hinter einem stalaktiten versteckt hatte und zum schluss auch noch snake.