Vous avez cherché: moving to a different topic… (Anglais - Allemand)

moving to a different topic…
jetzt zu einem anderen thema …

moving objects to a different layer
objekte in eine andere ebene verschieben

moving to a deal
auf dem weg zu einem abkommen

we wish we'd chosen to study a different topic.
wir wünschen, wir hätten uns für ein anderes studienfach entschieden.

moving to a wwoofing place.
ein neuer wwoofing platz.

every episode deals with a different topic:
jede episode ist einem anderen themenbereich gewidmet:

different topic fields were discussed:
es wurden unterschiedliche themenbereiche behandelt:

moving to a lower social class
Übergang zu einem weniger angesehenen beruf

moving to a new server, freehostingguru.com
umzug auf einen neuen server, freehostingguru.com

cindy liebt mich nicht deals with a totally different topic.
cindy liebt mich nicht verhandelt ein ganz anderes thema.

fhag is, in any case, examining the possibility of moving to a different market segment.
zudem prüft fhag unabhängig davon, den wechsel in ein anderes handelssegment der wiener börse.

(cs) my original intention was to address an entirely different topic.
(cs) ursprünglich hatte ich die absicht, mich zu einem ganz anderen thema zu äußern.

each hour there is a different topic on the programme in the nordstil forum:
zu jeder vollen stunde steht im nordstil forum ein anderes thema auf dem programm:

(according to different topics, kobudo)
(verschiedene themenbereiche, kobudo)

a variety of different topics will be covered.
es wird durch eine vielzahl unterschiedlicher themen geprägt sein.

after changing and moving to a different record, the user sees again the old content in the record he believes to have changed.
nach der Änderung und dem wechsel auf einen anderen datensatz sieht der benutzer wieder den alten inhalt in dem datensatz, den er vermeintlich geändert hat. es ist möglich dass der benutzer unaufmerksam arbeitet und diesen zustand nicht bemerkt.

echa organises a series of webinars on different topics.
echa bietet regelmässig webinare zu verschiedenen themen an.

different topics - 22 mai 2013
verschiedene beiträge - 22. mai 2013

a total of 75 participants discussed three different topics:
die insgesamt 75 teilnehmenden setzten sich ausgehend von drei orten mit drei themenstellungen auseinander:

the forum focuses on a different topic each day, when experts discuss the current developments in the industry at short presentations.
jeder tag steht unter einem thema, zu dem experten in kurzen vorträgen die aktuellen entwicklungen der branche präsentieren.