Vous avez cherché: proceed accordingly (Anglais - Allemand)

we shall proceed accordingly.
dies wird somit geschehen.

we shall check the minutes and proceed accordingly.
wir werden das protokoll prüfen und entsprechend handeln.

i should ask, therefore, for us to proceed accordingly.
deshalb bitte ich, so vorzugehen.

if you are in agreement with that, we can proceed accordingly.
wenn sie damit einverstanden sind, können wir so verfahren.

if the house has no objections, we shall proceed accordingly.
wenn es keine einwände aus dem haus gibt, werden wir so verfahren.

the commission should simply accept the amendments and proceed accordingly.
der kommission wird damit nur übrigbleiben, diese Änderungen anzunehmen und im einklang mit ihnen vorzugehen.

in %productname calc, choose format - cells and proceed accordingly.
in %productname calc rufen sie format - zelle auf und gehen entsprechend vor.

we also proceed accordingly with posts that include advertising or commercial content.
entsprechend verfahren wir auch mit beiträgen, die werbung oder gewerbliche inhalte enthalten.

the committee endorses these views and urges the commission to proceed accordingly.
der ausschuß schließt sich dieser auffassung an und dringt darauf, daß die kommission entsprechende schritte unternimmt.

if considering more appropriate to grant custody only to one parent, the court will proceed accordingly.
wenn es sinnvoller ist, das sorgerecht nur einem elternteil zu geben, wird das gericht die entsprechende entscheidung treffen.

there are no objections to dealing with the matter in this way, and so we shall proceed accordingly.
es gibt keine einwände dagegen, bei diesem punkt so zu verfahren, und wir werden also in dieser weise verfahren.

they study the cycles of their particular business, assess their personalities and their life goals, and proceed accordingly.
sie studieren die zyklen ihres speziellen business, legen ihre persönlichkeiten und lebensziele fest, und gehen entsprechend weiter.

i would like to ask the president to proceed accordingly, as there are comments to be made, including those of mr kittelman.
ich bitte den herrn präsidenten, entsprechend zu verfahren, denn es gibt einiges dazu zu sagen, auch von seiten von herrn kittelmann.

we know, that there are always some people, who complain about mails, they asked a day before and we will proceed accordingly.
wir wissen, daß es immer wieder leute geben wird, die sich über werbemails aufregen, auch wenn sie tags zuvor informationen angefordert haben und werden dementsprechend vorgehen.

by applying the principle of equal treatment (under article 125 epc), the epo had the duty to proceed accordingly in the present case.
wende man (im rahmen des art. 125 epÜ) den grundsatz der gleichbehandlung an, so sei das epa verpflichtet, auch im vorliegenden fall so zu verfahren.

the opposition division should accordingly proceed to the substantive examination of the opposition.
damit erübrigt sich eine prüfung der weiteren hilfsanträge der beschwerdegegnerin.

if the applicant replies to this communication in time, the examining division will then decide if it consents to the amendments and will proceed accordingly as indicated inc‑v, 4.
reagiert der anmelder fristgerecht auf diese mitteilung, so entscheidet die prüfungsabteilung darüber, ob sie den Änderungen zustimmt, und setzt das verfahren gegebenenfalls wie in c‑v, 4 beschrieben fort.

to add the text to the submission form, teachers are advised to open the text file and to proceed accordingly to copy and paste the content into the required field(s).
um den text in das teilnahmeformular einzufüllen, sollte man die textdatei öffnen, die nötigen textstellen kopieren und in die jeweiligen felder im formular einfügen.

as it is better late than never, however, and with the even faint hope that ankara will finally understand the real message of the european parliament and will proceed accordingly in its choices, i unreservedly support the oostlander report.
da es jedoch besser spät als nie ist, und mit der vielleicht vergeblichen hoffnung, dass ankara schließlich die wahre botschaft des europäischen parlaments versteht und entsprechend seinen möglichkeiten voranschreitet, unterstütze ich den bericht oostlander vorbehaltlos.

this level of accuracy has improved by leaps and bounds over the past decade thanks to surgical robots that can align the digital model of an implant with the actual anatomy of a patient's body ¬- and tell the surgeon how to proceed accordingly.
dieser genauigkeitsgrad hat in den vergangenen zehn jahren eine sprunghafte verbesserung durch chirurgie-roboter erfahren, die das digitale modell eines implantats auf die tatsächliche anatomie des körpers eines patienten abstimmen können - und dem chirurgen mitteilen, wie er entsprechend vorgehen muss.