Vous avez cherché: roused (Anglais - Allemand)

roused our attention.
welches durch seine krause wildheit und ansprechende ungepflegtheit unsere aufmerksamkeit erregte.

the vesper bell roused me.
die vesperglocke weckte mich.

have we roused your interest?
haben wir ihr interesse geweckt?

'who has roused us from our sleepingplace?
wer erweckte uns von unserer liegestätte auf?!

hell is roused, and the heralds are persecuted.
die hölle gerät in aufregung, und die sendboten werden verfolgt.

the least of my children must be roused.”
die geringsten der meinen müssen aufgeweckt werden.“

will they be roused to work to end the violence?
werden sie aufgerüttelt, um sich dafür einzusetzen, die gewalt zu beenden?

even so we roused them that they may question one another.
und so erweckten wir sie auf, damit sie sich gegenseitig fragten.

the rustle of the countess's silk dress roused him.
das rascheln des seidenen kleides der gräfin ließ ihn das buch wieder schließen.

richmond’s one voice chorus roused the audience with song.
der "one voice chorus" aus richmond rief das publikum mit liedern wach.

he roused the whole countryside and had his grandson declared irresponsible.
er brachte fast das ganze gouvernement auf die beine und erreichte, daß sein enkel für unzurechnungsfähig erklärt wurde.

- the citizens of europe roused themselves and organized resistance, and
- die bürger wurden wach und organisierten widerstand und

coma – long periods with no response to stimuli and inability to be roused
coma - lange zeit ohne reaktion auf reize und die unfähigkeit, geweckt werden

dexmedetomidine normally does not cause deep sedation and patients may be easily roused.
dexmedetomidin bewirkt normalerweise keine tiefe sedierung und die patienten sind leicht aufweckbar.

"let's see, if mrs. pukeko friendly enough roused a fish!":
"mal sehen, ob frau purpurhuhn freundlicherweise einen fisch aufgeschreckt hat!":

fortunately, these actions by the government have roused another part of polish society.
glücklicherweise haben diese maßnahmen der regierung einen anderen teil der polnischen gesellschaft wachgerüttelt.

the archdeacon, as though roused with a start, withheld his arm with convulsive violence.
der archidiaconus, der plötzlich wie aus dem schlafe auffuhr, hielt ihm den arm mit krampfhafter heftigkeit fest.

"woe betide us!" they will say, "who has roused us from our sleep?"
sie sagen: "o wehe uns! wer hat uns von unserer schlafstätte auferweckt?

he could work neither when he was too indifferent nor when he was too highly roused and saw everything too distinctly.
er war gleichermaßen unfähig zu arbeiten, wenn er sich in kühler stimmung befand und wenn er gar zu weich war und alles, was er sah, ihn zu sehr ergriff.

.... i was roused by a voice saying, "come on, mum." i opened my eyes.
.... da höre ich: "komm schon, mutti!"