Vous avez cherché: sbarbati (Anglais - Allemand)

- sbarbati report
- bericht: sbarbati

in practical terms, mrs sbarbati, yes, it will cost money.
ja, frau sbarbati, in der praxis wird es geld kosten.

let me stress that i am very pleased with mrs sbarbati's report.
ich möchte betonen, dass ich mit dem bericht von frau sbarbati sehr zufrieden bin.

. – may i just thank mrs sbarbati very much for her kind words?
darf ich frau sbarbati nur schnell herzlich für ihre freundlichen worte danken?

i also welcome ms sbarbati's very important report and the constructive proposals in it.
ebenso begrüße ich den sehr wichtigen bericht von frau sbarbati und ihre darin enthaltenen konstruktiven vorschläge.

mrs sbarbati is right to call on the commission to support the proposal to limit compulsory early retirement.
zu recht fordert frau sbarbati die unterstützung der kommission für den vorschlag, den zwangsweisen vorruhestand einzuschränken.

my political group has worked closely with the rapporteur, mrs sbarbati, and we are grateful to her for that.
meine fraktion hat mit der berichterstatterin, frau sbarbati, konstruktiv zusammengearbeitet, wofür wir ihr unseren besten dank aussprechen.

mr president, first of all, i wish to congratulate the rapporteur, mrs sbarbati, on her excellent report.
herr präsident! zunächst möchte ich die berichterstatterin, die frau abgeordnete sbarbati, zu ihrem ausgezeichneten bericht beglückwünschen.

mrs sbarbati, the rules of procedure lay down quite clear rules for the holding of question time.
frau kollegin! für das abhalten der fragestunde haben wir in der geschäftsordnung ganz klare regeln.

thank you, mrs sbarbati; we shall of course ask the appropriate services to take action on the linguistic part of your comment.
vielen dank, frau sbarbati; wir werden selbstverständlich die zuständigen dienste bitten, hinsichtlich des sprachlichen teils ihrer bemerkung tätig zu werden.

however, today the sbarbati report which helps the elderly has been adopted, and this has raised my spirits and brought a smile back to my face.
heute jedoch wurde der bericht sbarbati zugunsten der älteren menschen angenommen, was mir das herz erleichtert und mir meine lebensfreude zurückgegeben hat.

we are judged by our deeds and not by our words, so we need to really ensure that citizens receive prompt and substantive responses, as ms sbarbati says in her report.
da man uns an unseren taten misst und nicht an unseren worten, müssen wir sicherstellen, dass die bürger rasche und substanzielle antworten erhalten, wie frau sbarbati in ihrem bericht erklärt.

mr president, i have to say that, although mrs sbarbati ' s report contains valuable recommendations, it is your typical friday morning report.
herr präsident! dieser bericht ist wieder mal typisch für den freitagmorgen, obwohl der bericht von frau sbarbati auch wertvolle hinweise enthält.

i would also like to express my thanks for the contribution made by mrs sbarbati, draftsperson of the opinion of the committee on budgets, as well as for the interventions of the other speakers who have participated in this debate.
ich möchte mich auch für den beitrag von frau sbarbati, verfasserin der stellungnahme des haushaltsausschusses, sowie für die beiträge der redner bedanken, die sich an dieser aussprache beteiligt haben.

as a member of the committee on civil liberties, justice and home affairs, i fully support the report by mrs sbarbati proposing acceptance of the commission's proposal and the general agreement reached in the council on the subject.
als mitglied des ausschusses für bürgerliche freiheiten, justiz und inneres unterstütze ich voll und ganz den bericht von frau sbarbati, in dem die annahme des kommissionsvorschlags und der generellen einigung, die im rat in dieser frage erzielt wurde, vorgeschlagen wird.

mr president, i would like to start by thanking the rapporteur, mrs sbarbati, for, as i have already said in committee, she has produced such a perfect report that even i would not have been able to improve on it.
herr präsident, zunächst muss ich der berichterstatterin, frau sbarbati, meinen dank aussprechen, denn sie hat, wie ich bereits im ausschuss betont hatte, einen bericht vorbereitet, den ich selbst hätte nicht so meisterhaft erstellen können.

mr president, ladies and gentlemen, as the two rapporteurs, mr hatzidakis and mrs sbarbati, have already explained, both the competent committee and the committee on budgets wholeheartedly endorsed the brenner project, a project that came at the top of the essen list of priorities.
herr präsident, sehr geehrte kolleginnen und kollegen! wie bereits die beiden berichterstatter- herr hatzidakis und frau kollegin sbarbati- in ihren ausführungen erklärt haben, haben sowohl der zuständige ausschuß als auch der haushaltsausschuß ein klares ja zum brenner-projekt ausgesprochen, einem projekt, das in der essener prioritätenskala an erster stelle geführt wurde.