Vous avez cherché: shake off (Anglais - Allemand)

shake off water.
wasser abschütteln.

you do not shake off.
du schüttelst mich nicht ab .

in the morning will rise, will shake off,
am morgen wird aufstehen, wird abgeschüttelt werden,

that experience made him determined to shake off the slump.
diese erfahrung machte ihn entschlossen, schüttelt den einbruch.

we should also shake off the unfounded fear of nuclear reactors.
darüber hinaus sollten wir uns von der unbegründeten furcht vor kernreaktoren befreien.

perhaps a time is soon coming when we will shake off our burdens.
vielleicht kommt bald die zeit, in der wir alle unsere lasten abschütteln.

once you have assimilated this philosophy, it isn't so easy to shake off.
hat man sich diese philosophie einmal einverleibt, ist sie auch nicht mehr so leicht zu erschüttern.

cherry blossoms help japanese town shake off tsunami sorrow · global voices
kirschblüten lindern nach tsunami die trauer einer japanischen stadt

von goisern will likely never shake off the label of founder of alpine rock.
das etikett des erfinders des alpenrocks wird von goisern wohl nie mehr loswerden.

shake off all those false ideas that you can't walk away from your sin!"
gott bittet seine versklavten kinder! "erkenne deine verantwortung! schüttle all diese falschen vorstellungen, du könntest nicht von deiner sünde ablassen, ab!"

governments must shake off the delusion that full recovery is just a matter of pushing buttons.
die regierungen müssen sich von der selbsttäuschung befreien, dass es für eine vollständige erholung ausreicht, einfach ein paar knöpfe zu drücken.

before using them in the kitchen, remove the brown flowers and shake off any insects.
vor dem einsatz in der küche braune blüten entfernen und tierische besucher abschütteln.

nevertheless, i cannot shake off the feeling that many plans take a long time to come to fruition.
ich habe jedoch immer noch das gefühl, dass viele pläne zu langsam ausgeführt werden.

as far as this is concerned, we cannot shake off the impression that this decision is premature in a way.
diesbezüglich können wir uns nicht des eindrucks erwehren, daß dieser beschluß in gewissem sinne zu früh kommt.

33 he shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
33 er gleicht dem weinstock, der die trauben unreif abstößt, und dem Ölbaum, der seine blüte abwirft.

one cannot shake off the impression that certain people in the health lobby would prefer to exile smokers altogether.
man kann sich des eindrucks nicht erwehren, daß verschiedene gesundheitsapostel die raucher am liebsten in die verbannung schicken würden.

he shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive-tree.
er wird abgerissen werden wie eine unzeitige traube vom weinstock, und wie ein Ölbaum seine blüte abwirft.

15:33 he shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
15:33 er stößt ihn ab wie der weinstock saure trauben, / wie der Ölbaum wirft er seine blüten fort.

place the cut surface, and the stem for about 1 inch above the cut, into the rooting powder. shake off the excess.
place the cut surface, and the stem for about 1 inch above the cut, into the rooting powder. shake off the excess.

many believers talk about their awful bouts of depression - of being downcast, blue, unable to shake off terrible feelings.
viele christen sprechen von schlimmen depressionen, sind niedergeschlagen, wie gelähmt und unfähig, ihre bedrückenden gefühle abzuschütteln.