Vous avez cherché: snowballed (Anglais - Allemand)

but his reforms snowballed into a revolution driven from below rather than controlled from above.
aber seine reformen liefen aus dem ruder und mündeten statt in eine von oben kontrollierte in eine von unten angetriebene revolution.

in this way, the climategate conspiracy theory snowballed to include the entire field of climate science.
in this way, the climategate conspiracy theory snowballed to include the entire field of climate science.

a debate was launched that snowballed across europe as progressive people in other european countries joined in.
eine debatte wurde ins leben gerufen, die sich schneeballartig über ganz europa verbreitete, als sich progressive kräfte aus anderen europäischen staaten an ihr beteiligten.

over the next few months, newspapers and television stations ran with the story as it snowballed into a national obsession.
in den folgenden monaten begleiteten zeitungen und fernsehsender die geschichte, die sich lawinenartig zu einer nationalen besessenheit entwickelte.

the site has become truly viral and the growth has snowballed to levels we never even thought possible when we first launched.
die website ist rasend schnell gewachsen auf einem niveau die wir am anfang nie für möglich gehalten haben.

then it becomes very clear that what we are doing to mother earth is the result of greed, desire having snowballed, having reached the point of gross exploitation.
dann tritt auch klar zutage, daß das, was wir mutter erde antun, auf gier zurückgeht, auf ein lawinenartig angewachsenes verlangen, das den punkt erreicht hat, wo es zu brutaler ausbeutung wird.

everything snowballed from there really: investor relations was looking for a new assistant to take over at short notice, which opened the door to me at vig in february 2011.
es ging alles sehr rasch, die abteilung investor relations suchte kurzfristig eine neue assistentin und so kam ich im februar 2011 zur vig.

it just snowballed. the authors, excited about the project, told me about other authors. from there the family kept growing. the project became a book.
von dem moment an lief alles wie am schnürchen, eins ergab das andere, die leute waren begeistert und redeten davon, auch andere autoren zu fragen. schluss der story ist der, dass wir jetzt noch ein paar mehr sind und aus der idee ein sammelband geworden ist. didier philipona

if the situation snowballed, the state will go the other way - through regulation only by law enforcement agencies - said deputy head of the chelyabinsk region goskomnadzora alexey ushakov.
wenn sich die situation liefen aus dem ruder, wird der staat gehen in die andere richtung - durch die regulierung nur durch die strafverfolgungsbehörden - sagte der stellvertretende leiter der region tscheljabinsk goskomnadzora alexej uschakow.

we can see the feverish way in which the potential for investors has snowballed and the phenomenon of 'start-ups ' has developed, but we are also aware of the staff turnover that typifies call centres due to the dreadful working conditions that reign in these new temples of taylorism, which employ hundreds of thousands of people.
zudem wissen wir aber auch, wie hoch die fluktuation in den call centers aufgrund der katastrophalen arbeitsbedingungen ist, die in diesen neuen tempeln des taylorismus herrschen, in denen hunderttausende von arbeitskräften beschäftigt sind.