Vous avez cherché: spectatorship (Anglais - Allemand)

and still more is this true of terrestrial things, for which our practice gets much closer under our skin than mere spectatorship.
aber noch mehr gilt das von den irdischen dingen, denen unsere praxis ganz anders an den leib rücken kann als bloßes zusehen.

this has been described as 'the spectatorship of the proletariat ', though that is only part of the story.
man nennt das" die zuschauerrolle des proletariats", obwohl das nur die halbe wahrheit ist.

in her book artificial hells. participatory arts and the politics of spectatorship claire bishop analyzes increased artistic interest in participation and collaboration as a global phenomenon.
in ihrem buch künstliche höllen. partizipative kunst und die politiken des zusehens analysiert claire bishop das erhöhte künstlerische interesse an partizipation und zusammenarbeit als globales phänomen.

he has just completed the book-length volume abstraction in reverse on the emergence and development of abstract art in latin america, and is presently working on a project that explores the new forms of art and spectatorship that have crystallized in the past two decades.
zu seinen aktuellen forschungsprojekten zählen abstraction in reverse, eine studie zur entstehung und entwicklung abstrakter kunst in lateinamerika, sowie seine auseinandersetzung mit neuen formen von kunst und betrachter, die sich in den letzten zwei jahrzehnten herauskristallisiert haben.

anticipation, that would otherwise suture us into the film's narrative space, seizes us in an uncomfortable hiatus of fascination outside the frame. henceforth, it is by analogy to the cinematic relation - the viewer entranced and immobilized in a darkened space before a lighted screen; the spectacle in which the substitution of sign for reality has become sign for sign - that goldstein's work confronts the viewer with the anxiety of his own spectatorship.
eine erwartung, die uns sonst in den erzählraum des films hineinziehen würde, ergreift uns in einer unbequemen lücke der faszination außerhalb des rahmens. von nun an konfrontiert goldsteins werk den betrachter durch die analogie zur filmischen beziehung - der betrachter, entrückt und unbeweglich in einem verdunkelten raum vor einer erhellten leinwand; das schauspiel, in dem die ersetzung der realität durch das zeichen zum zeichen für zeichen geworden ist - mit der beklemmung seiner eigenen rolle als zuschauer.