Vous avez cherché: twosome (Anglais - Allemand)

alice (on twosome-race)
alice (on twosome-race)

- gruesome twosome, the (usa 1967)
- staatsfeind nr. 1, der (usa 1998)

but you still do not know what i twosome.
denn noch wissen sie nicht, wie ich bei unserer zweisamkeit sein werde. wollen sie es herausfinden?

reality and observation – a creating twosome?
realität und beobachtung - ein gestaltungspaar?

space and relaxation, with the family, twosome or alone.
und wer genug hat von der hektischen geschäftigkeit der touristenmetroplole findet ruhe und entspannung an einem der (noch weitgehend unentdeckten) weissen strände von chantaburi. raum zum entspannen. mit der familie, allein oder zu zweit.

celebrate an unforgettable day to launch your new life as a twosome.
feiern sie ein unvergessliches fest als auftakt für das leben zu zweit.

in the vinotheque you can nicely sit twosome and enjoy a romantic dinner.
in der vinothek kann man schon zu zweit sehr schön separat sitzen und gemeinsam ein romantisches dinner genießen.

it’s time to snuggle up and enjoy some relaxing time as a twosome.
kuscheln ist angesagt.

berlin is always worth a family trip, a twosome vacation or holiday with friends.
berlin taugt immer zu einem familien-ausflug oder einem urlaub mit freunden. man kann gerne "mit anhang" im hotel übernachten.

experience and enjoy either twosome or with your family or with friends during the most feastful time of the years our special festive menus!
feiern sie mit uns ein unvergessliches weihnachtsfest. erleben und genießen sie zu zweit, im familienkreis oder mit freunden zur festlichsten zeit des jahres unser spezielles weihnachtsmenü.

there are also houseboats in varying sizes, depending on whether you want to experience this little adventure as a romantic twosome or with friends and family.
auch die hausboote gibt es in vielen größen, abhängig davon, ob sie lieber romantisch zu zweit oder mit freunden und familie dieses kleine abenteuer erleben möchten.

the young director and cinematographer daniel erb was travelling to russia for his diploma film at the fh dortmund. twosome, with small budget and small luggage.
der junge regisseur und kameramann ging für seinen diplomfilm an der fh dortmund auf die reise nach russland. zu zweit, mit kleinem budget und leichtem gepäck. die gesichter der steppe, menschen die ihre heimat lieben, verfluchen, dort arbeiten und irgendwie leben, standen im mittelpunkt der dreharbeiten.

one technical twosome read the whole materials, succeeded in getting a little bit of it done but subsequently came and trained on it because there was no way they could figure out how to do it completely.
dann ist es ganz leicht. man muß nur den kunden mitteilen, daß man auch etwas anderes hat.

our restaurant offers tasteful dishes. no matter whether you are having a twosome, comfortable evening or a bigger occasion – we are always perfectly prepared.
geschmackvoll ist das angebot unseres restaurants. ob gemütlich zu zweit oder für größere anlässe, wir sind bestens auf sie eingerichtet.

unfortunately since nice, the franco-german twosome looks like one of the couples made popular by the french artist albert dubout, and we now know who is wearing the trousers.
seit nizza ähnelt das paar frankreich-deutschland jenen paaren in den zeichnungen des französischen karikaturisten dubout, und man weiß nun, wer die hosen anhat.

when twelve me 109 came toward us in a twosome and in a foursome with her yellow noses in a far sweeping turn between twelve and two o'clocks, the battle already was under way, too..
als zwölf me 109 mit ihren gelben nasen in einer weiten kehrwende zwischen zwölf und zwei uhr zu zweit und zu viert auf uns zukamen, war die schlacht auch schon im gange.

you are cordial invited to occupy one of our new equipped holiday home (on 3rd floor) either alone, twosome or in a circle of your family with children or grandparents or altogether.
sie sind herzlich eingeladen, unsere im november 2014 neu umgestaltete ferienwohnungen jetzt mit 2 duschbädern und 2 wcs entweder alleine, zu zweit oder aber im kreise ihrer familie mit kindern oder großeltern oder alle zusammen zu belegen.

the heart-shaped and the square cushions are not only extremely fluffy for cuddly evenings as a twosome, their motifs also express the joy of being a couple and that “love is in the air“!
das herzförmige und das quadratische kissen sind nicht nur extrem flauschig für gemeinsame abende zu zweit, ihre motive präsentieren auch das glück der zweisamkeit: die liebe!

who cannot see that in this case we are dealing with the twosome formed by london and berlin, escorted by their respective henchmen, and who have no concept of their own diplomacy as being distinct from that of washington, seeing themselves at best as bit-part players.
es ist doch klar ersichtlich, daß es sich hier um das gespann london­berlin handelt, gefolgt von ihren getreuen, die sich in ihrer diplomatie in keiner weise von washington abheben wollen und sich bestenfalls als komparsen betrachten.