Vous avez cherché: ukase (Anglais - Allemand)

ukase
ukas

the empress issued an ukase issued on april 17, 1732, ordering a new expedition.
april 1732 erging ein erlass der zarin zur aussendung einer neuen expedition, dem am 13. und 26.

here again, though, the value of the euro is not going to be determined by a political ukase.
aber auch hier wird nicht per politischem ukas über den wert des euro entschieden.

however, if such is the case, then it is clear that socialism by its very nature cannot be decreed or introduced by ukase.
ist dem aber so, dann ist es klar, daß der sozialismus sich seiner natur nach nicht oktroyieren läßt, durch ukase einführen.

from a feminist point of view, it is easy to see in the ukase the revival of the patriarchal, male ideology that the man should not be responsible for his bastard children and all the consequences should be borne by the woman alone.
vielfach ist das kapital für eine endgültige lösung nicht vorhanden, so dass aus der ausnahme die regel geworden ist.

i have said on a number of occasions, including here, that i never imagined for one second that the heads of state or government, who represent the highest democratic authority in the union, could reasonably agree to the draft european constitution prepared by the convention as it stands, without amending it – at least that is what the ukases of the majority of this parliament wanted.
ich habe insbesondere in diesem haus mehrfach gesagt, dass ich nicht eine sekunde daran glaubte, dass die staats- und regierungschefs, welche die höchste demokratische instanz in der union darstellen, mit irgendeiner wahrscheinlichkeit den vom konvent vorbereiteten verfassungsentwurf unverändert übernehmen können, wie dies zumindest die ultimativen forderungen der mehrheit dieses parlaments verlangten.